眉毛

眉méi毛máo

意味

  • 名 眉毛まゆげ
  • 名 眉
眉毛のイラスト

例文

他tā把bǎ眉méi毛máo修xiū剪jiǎn得dé很hěn整zhěng齐qí。

彼は眉毛をきれいに整えた。

听tīng到dào那nà话huà，她tā不bù由yóu自zì主zhǔ地dì皱zhòu起qǐ了le眉méi毛máo。

その言葉を聞いて、彼女は思わず眉をひそめた。

コアイメージ

表情を伝える目の上の可動する毛の帯

関連語

(名) 眉méi笔bǐ：アイブロウペンシル

(動) 修xiū眉méi：眉を整える

(形) 浓nóng眉méi：濃い眉

使い方

類義語との違い

眉méi毛máo: 目の上に生えていて、表情を伝える動く毛の帯。
眉méi: 目の上に生えている細い毛。
睫jié毛máo: 目の縁に生えている短い毛。

中国語での定義

位wèi于yú眼yǎn睛jīng上shàng方fāng、能néng随suí面miàn部bù动dòng作zuò改gǎi变biàn形xíng状zhuàng并bìng传chuán达dá情qíng绪xù的de面miàn部bù毛máo发fà。

語源

漢字の「眉」は目の上に細い線を描いた字で、顔つきや表情に関わる意味を持ち、「毛」は毛そのものを示すため「眉毛」は目の上の毛を指し、形や動きが感情表現に使われる点も語義に合致する。

コラム

  • 会話では眉毛の動きで感情を表す語が多く、たとえば「皱眉」「挑眉」「扬眉」といった表現は手入れの話題とは使い方が異なるため文脈に注意する。

「眉毛」は中国語で何と言う？

「眉毛」は中国語でも漢字のまま「眉毛」（méimao）と言います。日本語と同じ表記で最も一般的な表現であり、日常会話から文章語まで幅広く使われます。単に「眉」（méi）と1文字で表すこともありますが、話し言葉では「眉毛」とするのが自然です。

使い分け

  • 眉毛

    日常会話から書き言葉まで広く使われる最も標準的な表現です。2音節目は通常軽声（mao）で発音されます。

    她的眉毛长得很秀气。

    彼女の眉毛はとてもすっきりして上品だ。

よくある間違い

  • ✕ 画眉毛（hùa méi máo と第2声で読む）

    ○ 画眉毛（huà méimao）

    「毛」は単独では第2声ですが、「眉毛」では軽声で読まれるのが一般的です。

「眉毛」のよくある質問

Q. 「眉を描く」は中国語で何と言いますか？
「画眉毛」（huà méimao）または「画眉」（huà méi）と言います。「画」は描くという意味の動詞です。日常のメイクの文脈ではどちらも自然に使われます。
Q. 「眉をひそめる」はどう表現しますか？
「皱眉」（zhòu méi）や「皱眉头」（zhòu méitóu）と言います。「皱」はしわを寄せるという意味で、心配事や不快感を表す際によく使われる定番の表現です。

「眉毛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ