年前

年nián前qián

意味

  • 名 年前ねんまえ
  • 名 数年前
  • 名 多年前
年前のイラスト

例文

三sān年nián前qián我wǒ去qù了le日rì本běn。

3年前、私は日本へ行きました。

十shí几jǐ年nián前qián我wǒ还hái住zhù在zài这zhè条tiáo街jiē上shàng。

十数年前、私はまだこの通りに住んでいました。

コアイメージ

過去のある時点から年単位で離れている感覚

関連語

(名) 年nián代dài：年代

(名) 年nián龄líng：年齢

(形) 年nián轻qīng：若い

↔︎ (名) 多duō年nián后hòu：多年後

↔︎ (名) 未wèi来lái：未来

使い方

類義語との違い

年nián前qián: 年単位で過去の時点を示す語で、普通は数字を置いて『三年前』のように表す。
几jǐ年nián前qián: 数年まえのあいまいな時期を指す表現で、具体的な年数を示さない場合に用いる。
数shù年nián前qián: 数年ほど前の出来事を指す表現で、おおよその年数を示すときに使う。

中国語での定義

表biǎo示shì过guò去qù某mǒu一yì时shí间jiān点diǎn之zhī前qián的de年nián数shù，既jì可kě指zhǐ具jù体tǐ年nián数shù（如rú“三sān年nián前qián”），也yě可kě指zhǐ模mó糊hú的de多duō年nián（如rú“多duō年nián前qián”）。

語源

「年前」は複合語で、「年」が時間の単位を示し「前」がその先を示すことから、合わせて現在を基準に過ぎた年数を表す語として成立した

コラム

  • はっきりした年数を伝えたいときは数字＋年前を使い、漠然とした過去を示したいときは「几年前」「多年前」などを使い分けると誤解が少ない

「年前」は中国語で何と言う？

日本語の「年前」に当たる中国語は「年前」です。ただし、日本語で「3年前」のように過去の年数を数える表現とは異なり、中国語の「年前」は基本的に「旧正月（春節）の前」または「年末」という特定の時期を指します。過去の年数を表す場合は別の言い方を用います。

使い分け

  • 年前

    旧正月（春節）の前や年末の時期を指します。日常会話やビジネスで、年越しの準備や年末までの締め切りを伝える際によく使われます。

    这件事情年前必须办完。

    この件は年内に済ませなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我三年名前来过这里。

    ○ 我三年前来过这里。

    中国語単独の「年前」は年末を指しますが、「三年前」のように数量詞がつくと「3年前」という意味になります。

「年前」のよくある質問

Q. 中国語の「年前」はいつを指しますか？
中国では伝統的に旧暦が重視されるため、多くの場合「旧正月（春節）を迎える前」の数週間から数日を指します。現代のビジネスなど文脈によっては新暦の年末を指すこともあります。
Q. 「2年前」と言いたい時はどう言いますか？
「两年前」と表現します。数字と量詞の「年」を前に付けることで、日本語と同じように「〜年前」という過去の時点を表すことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ