発信者番号表示

来lái电diàn显xiǎn示shì

意味

来电显示のイラスト

例文

手shǒu机jī上shàng来lái电diàn显xiǎn示shì没méi有yǒu显xiǎn示shì名míng字zì。

携帯の発信者番号表示に名前が表示されない。

请qǐng把bǎ手shǒu机jī上shàng的de来lái电diàn显xiǎn示shì打dǎ开kāi。

携帯の発信者番号表示をオンにしてください。

コアイメージ

着信時にネットワーク経由で発信者の番号や登録名が受話機の画面に示されるサービスや表示結果

関連語

(名) 来lái电diàn显xiǎn示shì功gōng能néng：発信者番号表示機能

(名) 来lái电diàn显xiǎn示shì服fú务wù：発信者番号表示サービス

↔︎ (名) 匿nì名míng来lái电diàn：匿名の着信

使い方

類義語との違い

来lái电diàn显xiǎn示shì: 着信時に発信者の番号や登録名が電話の画面に示される機能やその表示
来lái电diàn号hào码mǎ: 着信した相手の電話番号
来lái电diàn信xìn息xī: 着信に関する番号や名前などの情報
来lái电diàn者zhě: 電話をかけてきた人

中国語での定義

电diàn话huà网wǎng络luò在zài来lái电diàn时shí把bǎ呼hū叫jiào方fāng的de号hào码mǎ或huò登dēng记jì姓xìng名míng通tōng过guò接jiē收shōu设shè备bèi屏píng幕mù告gào知zhī用yòng户hù的de一yí项xiàng服fú务wù或huò显xiǎn示shì结jié果guǒ。

語源

語は通信分野の複合語で、「来电」は着信を、「显示」は表示することをそれぞれ本義とし、電話網や端末の機能として着信者情報を受信側に提示する意味で使われるようになった。

コラム

  • 日常会話では来電の表示が会社名や登録名になる場合があり、表示だけでは相手を確実に判断できないことを話題にする表現がよく使われる。

「発信者番号表示」は中国語で何と言う？

「発信者番号表示」は中国語で「来电显示」と言います。電話がかかってきた際、画面に相手の電話番号や名前が表示される機能やサービス全般を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から携帯電話会社の契約プランの案内まで、幅広い場面でこの語が使われます。

使い分け

  • 来电显示

    固定電話や携帯電話にかかってきた相手の番号を表示する機能や付加サービスを指します。日常的によく使われる標準表現です。

    我的手机开通了来电显示服务。

    私の携帯電話は発信者番号表示サービスを開通させました。

よくある間違い

  • ✕ 打电话号码显示

    ○ 来电显示

    日本語の漢字を直訳した不自然な表現です。中国語では「着信の表示」という意味の「来电显示」を使います。

「発信者番号表示」のよくある質問

Q. 「非通知設定」は中国語で？
「発信者番号非通知」は中国語で「隐藏号码」や「不显示来电号码」などと表現します。相手の画面に自分の番号を出さずに電話をかける設定や操作を指します。
Q. 短縮表現はありますか？
業界用語や日常の口語では「来显」と省略して呼ばれることがあります。例えば携帯電話のプラン内容を説明する際などに「来显免费（発信者番号表示は無料）」のように用いられます。

「発信者番号表示」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ