痰を溶かす

「痰を溶かす」は中国語で何と言う？

「痰を溶かす」に最も適した中国語は「化痰」です。中医学の考え方に由来する表現ですが、現代でも一般的な日常会話から薬の効能表示まで幅広く使われています。日本語の「去痰（痰を出す・取り除く）」に相当する語としても、この「化痰」が最も広く定着しています。

使い分け

• 化痰

  痰を分解して溶かす、あるいは体内の痰を取り除くという意味で、風邪薬や漢方薬の効能、日常の体調管理で広く使われます。

  梨有止咳化痰的作用。

  梨には咳を鎮めて痰を溶かす働きがあります。

よくある間違い

• ✕ 溶化痰

  ○ 化痰

  日本語の「溶かす」につられて「溶化」を使うのは不自然で、中国語では「化痰」と言います。