甥

侄zhí子zi

意味

侄子のイラスト

例文

昨zuó天tiān侄zhí子zi在zài公gōng园yuán里lǐ和hé我wǒ一yì起qǐ玩wán。

昨日、甥が公園で私と一緒に遊びました。

周zhōu末mò我wǒ带dài侄zhí子zi去qù看kàn电diàn影yǐng。

週末、甥っ子を映画に連れて行った。

コアイメージ

家族関係で見て自分の兄弟側にあたる若い男性

関連語

(名) 侄zhí女nǚ：姪

使い方

類義語との違い

侄zhí子zi: 兄弟の息子を指す、家族の若い男性の呼び方
外wài甥shēng: 自分の姉妹（姉・妹）の息子で、家族の若い男性
侄zhí女nǚ: 自分の兄弟（兄・弟）の娘で、家族の若い女性

中国語での定義

（自zì己jǐ）兄xiōng或huò弟dì所suǒ生shēng的de男nán性xìng子zí女nǚ，即jí兄xiōng弟dì一yì方fāng的de儿ér子zi。

語源

「侄子」は会話で兄弟の子を指す語で、漢字の「侄」は人偏を含み親族関係を表す字として昔から兄弟の子を意味し、「子」は子を表すため二字で兄弟の子を示す語になった。

コラム

  • 日常会話では単に「侄子」と言えば通じることが多いが、正確さが必要な場面では「哥哥的儿子」「弟弟的儿子」のように誰の子かを具体的に言うと誤解が生じにくい。

「甥」は中国語で何と言う？

「甥」を指す最も一般的な中国語は「侄子」です。ただし中国語では父方と母方の親族を厳密に区別するため、兄弟の息子（父方の甥）には「侄子」を用い、姉妹の息子（母方の甥）には「外甥」を用います。日本語のように単一の単語で両方をまとめることは基本的にありません。

使い分け

  • 侄子

    主に兄弟の息子（自分と同姓の甥）を指します。女性側から見た兄弟の息子に対しても一般的に使われます。

    我侄子今年考上了大学。

    私の甥は今年、大学に合格しました。

よくある間違い

  • ✕ 姉の息子を指して「他是我侄子」と言う。

    ○ 他是我外甥。

    「侄子」は兄弟の息子を指すため、姉妹の息子には「外甥」を使います。

「甥」のよくある質問

Q. 姉や妹の息子は何と呼びますか？
姉や妹の息子、つまり母方の甥には「外甥」を使います。中国語の親族呼称は内外を厳密に区別するため、兄弟の息子である「侄子」と明確に使い分けられます。
Q. 「甥っ子」と親しみを込めて呼ぶには？
日常会話では「小侄子」や「小外甥」のように「小」を前に付けたり、相手に直接呼びかける際は愛称や名前で呼んだりするのが自然です。

「甥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ