甥っ子は中国語で「外甥」例文と使い分け｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 给gěi外wài甥shēng买mǎi 了le 一yí 份fèn 礼lǐ物wù。

私は甥っ子にプレゼントを買った。

周zhōu末mò 我wǒ 跟gēn外wài甥shēng一yì起qǐ 去qù 动dòng物wù园yuán。

週末は甥っ子と一緒に動物園に行きます。

コアイメージ

姉や妹から生まれた男の子を表す親戚の呼び方。

関連語

(名) 外wài甥shēng女nǚ：姪

使い方

有yǒu 一yí 个gè外wài甥shēng

甥っ子が一人いる
跟gēn外wài甥shēng玩wán 游yóu戏xì

甥っ子と遊ぶ
照zhào顾gù外wài甥shēng

甥っ子の世話をする

類義語との違い

外wài甥shēng: 姉や妹から生まれた男の子を表す親戚の呼び方。
侄zhí子zi: 兄や弟から生まれた男の子を表す親戚の呼び方。
外wài甥shēng女nǚ: 姉や妹から生まれた女の子を表す親戚の呼び方。
侄zhí女nǚ: 兄や弟から生まれた女の子を表す親戚の呼び方。

中国語での定義

专zhuān指zhǐ 姐jiě妹mèi 所suǒ 生shēng 的de 男nán性xìng 后hòu代dài，为wèi 区qū分fēn父fù系xì 侄zhí子zi 而ér 使shǐ用yòng 的de 亲qīn属shǔ 称chēng谓wèi。

語源

古代の称呼では「甥」が兄弟姉妹の子を含めて指すことがあり、「外」を付けて母家側の子を特に示すようになったため「外甥」は姉妹の息子を意味するようになった。

コラム

日本語の「甥」は兄弟姉妹両方の子を指すが、中国語では「外甥」と「侄子」を区別する点が会話で混乱しやすいため、家族関係を確認してから呼ぶと誤解を防げる。

「甥っ子」は中国語で何と言う？

「甥っ子」は中国語で一般に「外甥」と言います。中国語では血縁関係によって親族の呼び方を厳密に区別するため、姉や妹の息子を指す場合にこの語を用います。親族関係の話題で具体的に甥を紹介する際によく使われます。

使い分け

外甥
自分の姉や妹が生んだ男の子（甥）を指します。日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な表現です。
他是我的外甥，今年剛上小學。
彼は私の甥っ子で、今年小学校に上がったばかりです。

よくある間違い

✕ 兄弟の息子に対してもすべて「外甥」と呼んでしまう
○ 姉・妹の息子には「外甥」、兄・弟の息子には「姪子」を使う
中国語では自分の兄弟の息子か、姉妹の息子かで明確に呼び方を分けるためです。

「甥っ子」のよくある質問

Q. 甥っ子に呼びかける時も「外甥」と言いますか？

直接呼びかける際は「外甥」とは言いません。名前や愛称（ニックネーム）で呼ぶのが一般的です。「外甥」は第三者に対して「私の甥です」と紹介したり説明したりするときに使います。

Q. 男兄弟の甥っ子は何と呼びますか？

兄や弟の息子である甥っ子のことは「姪子（zhízi）」と呼びます。日本語の「姪」の漢字を使いますが、中国語では兄・弟の息子を意味します。姉・妹の息子である「外甥」と混同しないよう注意が必要です。