独り言を言う

自zì言yán自zì语yǔ

意味

  • 動 独り言を言うひとりごとをいう
  • 名 ひとりごと
  • 動 独白する
自言自语のイラスト

例文

他tā总zǒng是shì在zài房fáng间jiān里lǐ自zì言yán自zì语yǔ。

彼はいつも部屋で独り言を言っている。

面miàn对duì困kùn难nán，他tā常cháng在zài心xīn里lǐ自zì言yán自zì语yǔ，给gěi自zì己jǐ打dǎ气qì。

困難に直面すると、彼はよく心の中で独り言を言って自分を励ます。

コアイメージ

一人で言葉を外に出して心の中を整理する動作

関連語

↔︎ (動) 交jiāo流liú：交流する

↔︎ (動) 对duì话huà：対話する

使い方

類義語との違い

自zì言yán自zì语yǔ: 独りで声に出して自分の考えや感情を口にし、心の中を整理する動作
讲jiǎng: 相手に向かって内容や道理を説明したり話したりする動作
念niàn: 声に出して文字や言葉を読み上げる動作
朗lǎng读dú: 文章や句をはっきりと声に出して読む動作

中国語での定義

自zì己jǐ对duì自zì己jǐ说shuō话huà，指zhǐ一yí个gè人rén在zài独dú处chǔ时shí把bǎ想xiáng法fǎ或huò话huà语yǔ说shuō出chū来lái。

語源

「自言自语」は「自（自己）」と「言／语（話す）」の要素を反復して作られており、その反復により発話の対象が自己に向くことを示して自分に話しかける意味になった。

コラム

  • 中国語ではしばしば「在＋場所＋自言自语」の形で用いられ、場面の静けさや集中、あるいは孤独感を表す描写に使われることが多い。

「独り言を言う」は中国語で何と言う？

「独り言を言う」に最もよく当てはまる中国語は「自言自语」です。四字熟語のような形をしていますが、日常会話から文章語まで幅広く使われる極めて一般的な表現です。誰かに話しかけるのではなく、自分自身に向かってブツブツとつぶやく様子を的確に表すことができます。

使い分け

  • 自言自语

    独り言を言うときの最も標準的な表現です。考え事をしながら無意識につぶやいたり、ぼそぼそと話したりする動作を表します。

    他经常一个人自言自语。

    彼はよく一人で独り言を言っています。

よくある間違い

  • ✕ 说一个人话

    ○ 自言自语

    日本語の「一人で話す」を直訳しても通じません。独り言には専用の成語表現である「自言自语」を使います。

「独り言を言う」のよくある質問

Q. 「自言自语」は文中でどう使いますか？
動詞としてそのまま使うことが多く、「他在自言自语（彼は独り言を言っている）」のように言えます。また、「自言自语地说（独り言のように言う）」の形で、他の動作にかかる連用修飾語としてもよく使われます。
Q. ブツブツ不満を言うのも「自言自语」ですか？
単に独り言を言うなら「自言自语」ですが、不満などをブツブツ文句のように独りごちるニュアンスを強調したい場合は、「嘟囔（dūnang）」や「念叨（niàndao）」などの別の動詞を使うほうがぴったり来ます。

「独り言を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ