独り言を言う

「独り言を言う」の英語

「独り言を言う」は英語で talk to oneself と言います。ぶつぶつ言うなら mutter to oneself、演劇の独白や文学的な描写なら soliloquize が使われます。

「独り言を言う」の英語の使い分け

talk to oneself
日常会話で、周りに聞かせる意図なく独り言を言うときに使います。
I often talk to myself while cooking.
私は料理をしながらよく独り言を言います。
mutter to oneself
小声でぶつぶつと独り言を言う様子を表し、不満やいら立ちをにじませることもあります。
He muttered to himself on the way home.
彼は帰り道にぶつぶつ独り言を言いました。

「独り言を言う」の例文

In the play, the actor soliloquized for several minutes in the final scene.

その劇で、俳優は最終場面で数分間独り言を言った。

コアイメージ

自分の内心を声に出して表す行為で演劇における独白の意味合いが強い

英英

To utter aloud the inner thoughts of a person, often used in theatrical contexts to reveal a character's mind.

語源

soliloquizeは、ラテン語solusとloquiから派生し、soliloquyに由来する動詞で独り言を意味する

コラム

日常会話ではあまり用いられず書き言葉や戯曲の説明で見かける語であり、その場面描写に使うと文学的な響きを与える

「独り言を言う」のレベル別の例文

中学
I talked to myself while looking for my keys.

私は鍵を探しながら独り言を言いました。
高校・英検2級
She muttered to herself after reading the disappointing letter.

彼女は期待外れの手紙を読んだ後、ぶつぶつ独り言を言いました。
TOEIC・ビジネス
The manager sometimes talks to himself while reviewing complex reports.

その管理職は複雑な報告書を確認しているとき、ときどき独り言を言います。
日常会話
I’m not talking to you; I’m talking to myself.

あなたに話しかけているんじゃなくて、独り言だよ。

「独り言を言う」を英語にするときのよくある間違い

× I talk myself when I am nervous.

○ I talk to myself when I am nervous.

talk to oneselfで「自分に話しかける」、という形にします。
× I say a monologue.

○ I talk to myself.

日常の「独り言を言う」はmonologueよりtalk to oneselfが自然です。

「独り言を言う」の英語についてよくある質問

Q. 「独り言を言う」を英語で一言で言うと？

talk to oneselfが最も一般的です。例えば、I talk to myself. で「私は独り言を言います」と言えます。

Q. 「独り言を言う」と「つぶやく」は英語でどう違いますか？

talk to oneselfは独り言を言う一般的な表現で、mutter to oneselfは小声でぶつぶつ言う様子を表します。

Q. 「独り言を言う」の演劇での言い方は？

演劇の独白や文学的な描写ではsoliloquizeが使われますが、日常会話ではtalk to oneselfが一般的です。

「独り言を言う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く