特産

特tè产chǎn

意味

名特産とくさん
名名物
名名産品
名土産

特产のイラスト

例文

这zhè 是shì 我wǒ们men 城chéng市shì 的de特tè产chǎn。

これは私たちの町の特産です。

这zhè 家jiā 店diàn 的de特tè产chǎn礼lǐ盒hé 很hěn 受shòu 游yóu客kè 欢huān迎yíng。

この店の名産ギフトセットは観光客に人気がある。

コアイメージ

その土地で特に出る、地元を代表する名物の品

関連語

(名) 土tǔ 特tè 产chǎn：地元の特産品

(名) 特tè 产chǎn 专zhuān卖mài店diàn：特産専門店

↔︎ (名) 外wài来lái 商shāng品pǐn：輸入商品

使い方

本běn地dì特tè产chǎn

地元の名産
特tè产chǎn礼lǐ盒hé

名産ギフトセット
地dì方fāng特tè产chǎn

地方の名産

類義語との違い

特tè 产chǎn: その土地で特に生産され、地元の特色を示す名物の産品。
地dì方fāng 特tè 产chǎn: 特定の地域でよく知られ、その土地の特色を表す産品。
土tǔ 特tè 产chǎn: 地元で生産され、土地の気候や伝統の影響を受けた農産物や加工品。

語源

二つの漢字の意味を合わせた複合語で、『特』は特別・突出を、『产』は生産・出产を示し、合わせてその地に特に出るかその地を代表する産物を指すという意味になる。

コラム

旅行先で『这是你们的特产吗？』と尋ねると地元の話題が広がりやすく、食品は賞味期限や持ち帰りやすさを確認すると実用的。

「特産」は中国語で何と言う？

日本語の「特産」は、中国語でもそのまま「特产（tèchǎn）」と言います。特定の地域で採れる農水産物や、その土地ならではの伝統的な名産品、加工食品などを指す最も標準的な表現です。旅行のお土産として配る名物のお菓子などを指す際にも幅広く使われます。

使い分け

特产
ある土地特有の農作物や名物工芸品、食品全般を指します。旅先の名産品やお土産品を話題にする際にもよく使われる語です。
这里的茶叶是非常有名的特产。
この土地のお茶はとても有名な特産品です。

よくある間違い

✕ 买土产 (mǎi tǔchǎn)
○ 买特产 (mǎi tèchǎn)
「土产」も通じますが、現代の会話でお土産を買う文脈では「特产」を使うのが自然です。

「特産」のよくある質問

Q. 「お土産」は「特产」と言えますか？

言えます。その土地の名産品というニュアンスを含めたお土産であれば「特产」と表現するのがぴったりです。単に人にあげるプレゼント全般を指す場合は「礼物」と言います。

Q. 旅先で「この店の特産は何？」と聞けますか？

店独自のおすすめ料理や看板メニューを聞きたい場合は、「特产」ではなく「招牌（看板）」や「特色菜（名物料理）」を使うほうが自然に通じます。「特产」は地域全体の産物を指すためです。