熟知する

中国語
意味
例文
了若指掌
熟知する
他对这项业务了若指掌。
彼はこの業務を熟知している。
洞晓
熟知する
他洞晓当地的风俗。
彼は当地の風俗を熟知している。
洞悉
深く理解する
他很快就洞悉了事情的真相。
彼はすぐに事の真相を深く理解した。
知悉
承知する
各部门均已知悉这一安排。
各部門は皆この手配を承知している。
深谙
熟知する
他深谙市场规律。
彼は市場の法則を熟知している。
通悉
熟知する
他通悉当地的情况。
彼は当地の事情を熟知している。
详悉
詳しい
这份报告的内容十分详悉。
この報告書の内容は非常に詳しい。
摸熟
慣れる
他很快就摸熟了这里的情况。
彼はすぐにここの事情に慣れた。
谙
熟知する
他谙熟当地的风俗。
彼は現地の風俗を熟知している。
熟习
熟知する
他对当地情况十分熟习。
彼は現地の事情を十分に熟知している。

了liǎo若ruò指zhǐ掌zhǎng

意味

  • 成語・慣用句 熟知するじゅくちする

例文

他tā对duì这zhè项xiàng业yè务wù了liǎo若ruò指zhǐ掌zhǎng。

彼はこの業務を熟知している。

コアイメージ

手のひらを指で示すように、物事の全体と細部がはっきり見えている状態

中国語での定義

对duì人rén、事shì物wù或huò情qíng况kuàng了liǎo解jiě得de非fēi常cháng清qīng楚chǔ，连lián细xì节jié也yě掌zhǎng握wò得dé很hěn全quán面miàn

語源

了若指掌は、「了」が明らかに理解していること、「若」が〜のようであること、「指掌」が手のひらを指で示すことを表し、手のひらを指して見せるように物事をはっきり把握する成語

コラム

  • 「了若指掌」は「了如指掌」と同じ意味を表す書き方で、「若」と「如」はどちらも「〜のよう」を表すため、両者は別の語義ではない

洞dòng晓xiǎo

意味

  • 動 熟知するじゅくちする

例文

他tā洞dòng晓xiǎo当dāng地dì的de风fēng俗sú。

彼は当地の風俗を熟知している。

コアイメージ

深いところまで見通し、物事の道理を明らかにつかむイメージ

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de情qíng况kuàng和hé道dào理lǐ了liǎo解jiě得de很hěn深shēn，能néng够gòu清qīng楚chǔ地dì认rèn识shí它tā

語源

洞晓は、「洞」の深く見通す意味に、「晓」の明らかに知る意味を重ねた複合語で、物事をすみずみまで理解する意味になった語

コラム

  • 「洞晓」は「洞晓世事」「洞晓人情」のように、世の中の事情や人の心を深く知る対象と結びつきやすい文章語

洞dòng悉xī

意味

  • 動 深く理解するふかくりかいする
  • 動 詳しく知るくわしくしる
  • 動 熟知するじゅくちする
  • 動 見抜くみぬく

例文

他tā很hěn快kuài就jiù洞dòng悉xī了liǎo事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

彼はすぐに事の真相を深く理解した。

コアイメージ

見えにくい部分まで見抜き、事情の全体像を明らかにする

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng了liǎo解jiě得de很hěn深shēn很hěn全quán面miàn，连lián不bù容róng易yì发fā现xiàn的de情qíng况kuàng也yě能néng看kàn清qīng

語源

洞悉は、「洞」が奥まで通して見ることを、「悉」がすべてを知り尽くすことを表し、合わせて物事を深く理解する意味になった語

コラム

  • 「洞悉」と「看穿」はどちらも表面の奥をとらえる語だが、「洞悉」は事情を広く深く理解することに、「看穿」はうそや隠し事を見抜くことに重点が置かれる

知zhī悉xī

意味

  • 動 承知するしょうちする
  • 動 熟知するじゅくちする
  • 動 了知するりょうちする

例文

各gè部bù门mén均jūn已yǐ知zhī悉xī这zhè一yì安ān排pái。

各部門は皆この手配を承知している。

コアイメージ

知らされた事柄を受け止め、事情を理解している状態

中国語での定義

对duì某mǒu项xiàng事shì情qíng已yǐ经jīng知zhī道dào并bìng有yǒu所suǒ了liǎo解jiě，多duō见jiàn于yú正zhèng式shì通tōng知zhī和hé其qí他tā书shū面miàn语yǔ中zhōng

語源

知悉は、「知」と「悉」を組み合わせた語で、「知」は知ること、「悉」は細部まで行き渡ることを表し、事柄を承知している意味を作る複合語

コラム

  • 「知悉」は「知道」より改まった書き言葉で、通知や業務上の連絡で相手が情報を把握したことを表す語として使われる

深shēn谙ān

意味

  • 動 熟知するじゅくちする

例文

他tā深shēn谙ān市shì场chǎng规guī律lǜ。

彼は市場の法則を熟知している。

コアイメージ

ある分野の知識や道理に深く通じ、核心までつかんでいる状態

中国語での定義

对duì某mǒu个gè领lǐng域yù的de知zhī识shí、规guī则zé或huò情qíng况kuàng有yǒu深shēn入rù而ér全quán面miàn的de了liǎo解jiě

語源

深谙は、「深」が程度の深さを示し、「谙」がよく知ることを示す複合語で、「谙」は「讠」と音を表す「音」から成る形声字

コラム

  • 「深谙」は単に情報を知っているというより、その分野の規則や事情を十分に理解していることを表すため、「深谙市场规律」のような硬めの表現で使われる語

通tōng悉xī

意味

  • 動 熟知するじゅくちする

例文

他tā通tōng悉xī当dāng地dì的de情qíng况kuàng。

彼は当地の事情を熟知している。

コアイメージ

対象の事情をすみずみまで知り尽くしている状態

中国語での定義

对duì某mǒu方fāng面miàn的de情qíng况kuàng了liǎo解jiě得de很hěn全quán面miàn、很hěn清qīng楚chǔ。

語源

通悉は、「通」のすみずみまで行き渡る意味と、「悉」のすべてを知る意味が結びつき、対象を残りなく知ることを表す複合語

コラム

  • 通悉は現代中国語では硬い書き言葉に寄った表現で、日常会話では「熟悉」や「了解」のほうがよく使われる傾向

详xiáng悉xī

意味

例文

这zhè份fèn报bào告gào的de内nèi容róng十shí分fēn详xiáng悉xī。

この報告書の内容は非常に詳しい。

コアイメージ

必要な細部まで情報が行き届き、全体をもれなくつかんでいるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、情qíng况kuàng等děng详xiáng细xì而ér全quán面miàn，也yě表biǎo示shì对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng了liǎo解jiě得de很hěn清qīng楚chǔ

語源

详悉は、「详」が細かく明らかにすること、「悉」がすべてを知り尽くすことを表し、細部と全体の両方に目が届く意味を合わせた語

コラム

  • 「详细」が内容の細かさを中心に表すのに対し、「详悉」は細部まで十分に行き届いていることを強く示し、報告書や説明など改まった文章で使われやすい語

摸mō熟shú

意味

例文

他tā很hěn快kuài就jiù摸mō熟shú了le这zhè里lǐ的de情qíng况kuàng。

彼はすぐにここの事情に慣れた。

コアイメージ

何度も触れて試すうちに、事情ややり方が手の内に入る流れ

中国語での定義

通tōng过guò不bú断duàn接jiē触chù和hé实shí践jiàn，逐zhú渐jiàn熟shú悉xī某mǒu件jiàn事shì的de情qíng况kuàng、规guī律lǜ和hé做zuò法fǎ

語源

摸熟は、「摸」が手で触れることから探りながら知ることへ広がり、「熟」が十分に慣れてよくわかる状態を表すことで、経験を重ねて詳しくなる意味を作る複合語

コラム

  • 「摸熟」は単に知識として覚える場合より、現場で何度も扱って事情や進め方をつかむ場合に使われ、「摸熟情况」のように状況を目的語に取る表現として現れることが多い

谙ān

意味

  • 動 熟知するじゅくちする

例文

他tā谙ān熟shú当dāng地dì的de风fēng俗sú。

彼は現地の風俗を熟知している。

コアイメージ

何度も触れて中身が身につき、深く分かっている状態

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng知zhī识shí、情qíng况kuàng或huò事shì物wù非fēi常cháng熟shú悉xī，了liǎo解jiě得de很hěn深shēn

語源

谙は、繁体字の「諳」を簡略化した字で、「言」を意味の部分、「音」を音を示す部分として組み合わせ、もとは文章などをそらで唱える意味を表し、そこからよく知っている意味へ広がった字

コラム

  • 「谙」は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、知識や事情を深く知っていることを短く表す語として見かけることが多い

熟shú习xí

意味

  • 動 熟知するじゅくちする
  • 動 習熟するしゅうじゅくする

例文

他tā对duì当dāng地dì情qíng况kuàng十shí分fēn熟shú习xí。

彼は現地の事情を十分に熟知している。

コアイメージ

何度も学び、使い続けた結果、知識や事情が身についている状態

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng知zhī识shí、业yè务wù或huò情qíng况kuàng了liǎo解jiě得de很hěn深shēn，并bìng且qiě能néng够gòu熟shú练liàn地dì运yùn用yòng

語源

熟习は、成熟や十分な経験を表す「熟」と、繰り返し学ぶことを表す「习」が結びつき、知識や仕事に深く通じている状態を表す語

コラム

  • 「熟习」は「熟悉」よりも、知っているだけでなく、学習や経験を重ねて実際に扱えるという意味が出やすい語で、业务、技术、情况などと結びつくことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ