以yǐ冰bīng致zhì蝇yíng

意味

  • 成語・慣用句 無駄な努力をするむだなどりょくをする

例文

想xiǎng靠kào这zhè种zhǒng办bàn法fǎ解jiě决jué问wèn题tí,简jiǎn直zhí是shì以yǐ冰bīng致zhì蝇yíng。

この方法で問題を解決しようとするのは、まったく無駄な努力だ。

コアイメージ

目的をかなえる手段を選び間違い、努力が空回りするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù选xuǎn择zé了le不bú适shì合hé目mù的dì的de方fāng法fǎ,做zuò了le很hěn多duō事shì情qíng却què只zhǐ是shì徒tú劳láo

語源

以冰致蝇は、「以冰」が氷で何かをすること、「致蝇」がハエを呼び寄せることを表し、氷ではハエを招けないという組み合わせから、手段が目的に合わず努力がむだになる意味を持つ成語

コラム

  • この成語には、目的だけを見て手段の選び方を考えないと、行動しても結果が出ないという注意が含まれ、方法の選択ミスを指摘する場面で使われる

钻zuān冰bīng求qiú火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 無駄な努力をするむだなどりょくをする

例文

为wèi这zhè件jiàn小xiǎo事shì争zhēng论lùn下xià去qù,只zhǐ会huì钻zuān冰bīng求qiú火huǒ。

この小さなことについて議論を続けても、無駄な努力をするだけだ。

コアイメージ

実現できない結果を、手段の段階から間違ったまま追い続けるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù采cǎi用yòng完wán全quán错cuò误wù的de办bàn法fǎ去qù解jiě决jué问wèn题tí,付fù出chū很hěn多duō努nǔ力lì也yě不bú会huì成chéng功gōng

語源

钻冰求火は、「钻冰」と「求火」を組み合わせた成語で、「钻」は穴を開けるように掘ること、「冰」は氷、「求」は探し求めること、「火」は火を指し、氷を掘って火を得ようとする筋違いな行いを表す成り立ち

コラム

  • 「钻」はここでは「研究する」ではなく、硬い物に穴を開けるように掘る意味で、氷から火を探すという不可能な組み合わせが、方法そのものを誤った無駄な努力を表す手がかりになる

炊chuī沙shā作zuò饭fàn

意味

  • 成語・慣用句 無駄な努力をするむだなどりょくをする

例文

这zhè样yàng做zuò只zhǐ是shì炊chuī沙shā作zuò饭fàn,不bú会huì有yǒu结jié果guǒ。

そんなことをするのは、無駄な努力にすぎず、結果は出ない。

コアイメージ

実現できない材料で成果を作ろうとする、空回りの努力のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng不bù可kě能néng的de方fāng法fǎ去qù做zuò事shì,花huā了le力lì气qì也yě不bú会huì得dé到dào结jié果guǒ

語源

炊沙作饭は、「炊」で煮炊きすること、「沙」で砂、「作饭」でご飯を作ることを表し、砂からご飯は作れないという組み合わせから、無駄な努力を指す成り立ち

コラム

  • 「炊沙作饭」は、単に大変な努力ではなく、方法や材料の時点で成果につながらない行動を批判するときに使われ、「白费力气」よりも実現不可能さが強く表れる語

担dān雪xuě塞sāi井jǐng

意味

  • 成語・慣用句 無駄な努力をするむだなどりょくをする
  • 成語・慣用句 徒労に終わるとろうにおわる
  • 成語・慣用句 無駄骨を折るむだぼねをおる

例文

这zhè样yàng做zuò只zhǐ是shì担dān雪xuě塞sāi井jǐng,没méi有yǒu任rèn何hé意yì义yì。

そんなことをしても無駄な努力をするだけで、何の意味もない。

コアイメージ

働きかけても結果が残らず、努力がその場で消えてしまうイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù白bái费fèi力lì气qì,做zuò了le没méi有yǒu用yòng的de事shì情qíng,最zuì后hòu达dá不bú到dào目mù的dì

語源

担雪塞井は、『担雪』が雪を運ぶこと、『塞井』が雪で井戸を埋めることを表し、せっかく運んだ雪が井戸の中ですぐ消えるような行為を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「焼け石に水」は効果が小さいことを表すのに対し、担雪塞井は努力しても結果そのものが残らない無駄な行為を表すことが多い

韩hán卢lú逐zhú块kuài

意味

  • 成語・慣用句 得られないものを追い求めるえられないものをおいもとめる
  • 成語・慣用句 無駄な努力をするむだなどりょくをする

例文

他tā不bú顾gù实shí际jì条tiáo件jiàn,整zhěng天tiān韩hán卢lú逐zhú块kuài,最zuì后hòu一yí事shì无wú成chéng。

彼は現実的な条件を顧みず、毎日得られないものを追い求め、最後には何も成し遂げられなかった。

コアイメージ

投げられた土塊を、成果につながらないまま追い続ける動き

中国語での定義

比bǐ喻yù花huā费fèi力lì气qì去qù追zhuī求qiú得dé不bú到dào的de东dōng西xī,最zuì后hòu白bái费fèi力lì气qì

語源

韩卢逐块は、「韩卢」という古代韓国の名犬が「块」、つまり土塊を追うという組み合わせから成り、追っても得られない物に力を使う意味につながる成語

コラム

  • ここでの「块」は量詞ではなく土塊を表す名詞で、現代中国語の「一块」などの「块」と同じ字でも役割が異なる

炊chuī沙shā作zuò糜mí

意味

  • 成語・慣用句 無駄な努力をするむだなどりょくをする

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ根gēn本běn是shì炊chuī沙shā作zuò糜mí,不bú会huì成chéng功gōng。

このやり方は無駄な努力をするようなもので、成功しない。

コアイメージ

目的に合わない手段に力を注ぎ、結果に届かない姿

中国語での定義

比bǐ喻yù采cǎi用yòng根gēn本běn不bù可kě能néng成chéng功gōng的de办bàn法fǎ去qù做zuò事shì,结jié果guǒ只zhǐ能néng白bái费fèi力lì气qì

語源

炊沙作糜は、「炊沙」が砂を煮ること、「作糜」がかゆを作ることを表し、食べ物にならない砂を煮てもかゆにはならないという組み立てから、無駄な努力を表す成語

コラム

  • 砂は煮ても食べ物にならないため、この成語は単に効率が悪い場合よりも、方法や前提そのものが間違っていて成功しない場合に結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ