無駄な努力をする
中国語
意味
例文
以冰致蝇
無駄な努力をする
想靠这种办法解决问题,简直是以冰致蝇。
この方法で問題を解決しようとするのは、まったく無駄な努力だ。
钻冰求火
無駄な努力をする
为这件小事争论下去,只会钻冰求火。
この小さなことについて議論を続けても、無駄な努力をするだけだ。
炊沙作饭
無駄な努力をする
这样做只是炊沙作饭,不会有结果。
そんなことをするのは、無駄な努力にすぎず、結果は出ない。
担雪塞井
無駄な努力をする
这样做只是担雪塞井,没有任何意义。
そんなことをしても無駄な努力をするだけで、何の意味もない。
韩卢逐块
得られないものを追い求める
他不顾实际条件,整天韩卢逐块,最后一事无成。
彼は現実的な条件を顧みず、毎日得られないものを追い求め、最後には何も成し遂げられなかった。
炊沙作糜
無駄な努力をする
这种做法根本是炊沙作糜,不会成功。
このやり方は無駄な努力をするようなもので、成功しない。
以yǐ冰bīng致zhì蝇yíng
意味
- 成語・慣用句 無駄な努力をする
钻zuān冰bīng求qiú火huǒ
意味
- 成語・慣用句 無駄な努力をする
例文
コアイメージ
実現できない結果を、手段の段階から間違ったまま追い続けるイメージ
中国語での定義
語源
钻冰求火は、「钻冰」と「求火」を組み合わせた成語で、「钻」は穴を開けるように掘ること、「冰」は氷、「求」は探し求めること、「火」は火を指し、氷を掘って火を得ようとする筋違いな行いを表す成り立ち
コラム
- 「钻」はここでは「研究する」ではなく、硬い物に穴を開けるように掘る意味で、氷から火を探すという不可能な組み合わせが、方法そのものを誤った無駄な努力を表す手がかりになる
炊chuī沙shā作zuò饭fàn
意味
- 成語・慣用句 無駄な努力をする
担dān雪xuě塞sāi井jǐng
意味
- 成語・慣用句 無駄な努力をする
- 成語・慣用句 徒労に終わる
- 成語・慣用句 無駄骨を折る
韩hán卢lú逐zhú块kuài
意味
- 成語・慣用句 得られないものを追い求める
- 成語・慣用句 無駄な努力をする
おすすめの単語帳
1 / 1