漠然

漠mò然rán

意味

形漠然ばくぜん
形無関心
副ぼんやり

漠然のイラスト

例文

我wǒ 对duì 未wèi来lái 的de 计jì划huà 有yóu 点diǎn漠mò然rán。

私は将来の計画について漠然としている。

她tā 在zài 会huì议yì 上shàng 表biǎo现xiàn 得dé 很hěn漠mò然rán，没méi有yǒu 参cān与yù 讨tǎo论lùn。

彼女は会議で漠然とした態度を取り、議論に参加しなかった。

コアイメージ

考えや見通しがはっきりせず、ぼんやりとしている状態

関連語

(成語・慣用句) 漠mò然rán无wú动dòng于yú衷zhōng：無関心である

↔︎ (形) 关guān 切qiè：関心がある

↔︎ (形) 明míng确què：明確である

使い方

表biǎo现xiàn 得dé漠mò然rán

漠然とした様子を見せる
对duì 生shēng活huó漠mò然rán

生活に対して漠然としている
对duì 新xīn闻wén漠mò然rán

ニュースに対して漠然としている

類義語との違い

漠mò然rán: 物事の輪郭や意図が不明確で、はっきりつかめない状態を示す語。
含hán糊hú: 説明や態度がはっきりしないため、本当の意味が分かりにくい状態。
模mó糊hú: 境界や内容がぼやけてはっきりしない状態。
迷mí茫máng: 方向や判断が定まらず、心が迷っている状態。
茫máng然rán: 驚きや戸惑いで心が空になり、ぼんやりしている状態。

語源

『漠』は広くはっきりしないことを示し、『然』が状態を表して具体性の乏しい状態を示す。

コラム

書き言葉で使われることが多く、口語では「有点迷茫」や「不太清楚」の方が自然に聞こえる。

「漠然」は中国語で何と言う？

日本語の「漠然」と同じ漢字を使う中国語「漠然」がありますが、意味が大きく異なるため注意が必要です。中国語の「漠然」は「冷淡で無関心なさま」を表します。日本語の「ぼんやりとしてはっきりしない」という意味を伝えたい場合は、「漠然」ではなく「模糊」「茫然」などの別の表現を使います。

使い分け

漠然
物事に対して冷淡で無関心な様子を表します。「漠然置之（うっちゃっておく）」などの成語や書き言葉でよく用いられます。
他对别人的困难态度漠然。
彼は他人の困難に対して無関心な態度をとっている。

よくある間違い

✕ 我有一个漠然的想法。
○ 我有一个模糊的想法。
中国語の「漠然」は無関心という意味で、「ぼんやりした」の意味では使えません。

「漠然」のよくある質問

Q. 「漠然とした不安」はどう言う？

「莫名的不安」や「说不出的不安」と表現するのが自然です。「わけのわからない不安」「言葉にできない不安」というニュアンスになり、日本語の「漠然とした不安」に最も近いです。「漠然」という単語は使えません。

Q. 「漠然」と「茫然」の違いは？

中国語の「漠然」は関心がなく冷ややかな態度を指します。一方、「茫然」は日本語の「茫然自失」のように、あっけにとられたり、先が見えず途方に暮れたりしてぼんやりしている心理状態を表します。