深shēn不bù可kě测cè

意味

  • 成語・慣用句 測り知れないはかりしれない

例文

这zhè片piàn海hǎi深shēn不bù可kě测cè。

この海の深さは測り知れない。

コアイメージ

深さを確かめようとしても、尺度や見通しが届かない状態

中国語での定義

深shēn得dé无wú法fǎ测cè出chū深shēn度dù,难nán以yǐ判pàn断duàn究jiū竟jìng有yǒu多duō深shēn;也yě用yòng来lái形xíng容róng人rén的de心xīn思sī、能néng力lì或huò事shì物wù的de内nèi容róng很hěn难nán了liǎo解jiě

語源

深不可测は、「深」と「不可测」を組み合わせた成語で、「不可测」が測定できないことを示すため、実際の水深だけでなく理解や把握の及ばない奥深さも表す成語

コラム

  • 海や湖に使えば水深の大きさを強調し、人や知識に使えば、その中身を簡単には判断できないという意味になるため、対象によって訳し分けが必要になる表現

难nán测cè

意味

  • 形 予測しにくいよそくしにくい
  • 形 測り知れないはかりしれない

例文

天tiān气qì变biàn化huà难nán测cè,出chū门mén要yào带dài伞sǎn。

天気の変化は予測しにくいので、出かけるときは傘を持っていく。

コアイメージ

手元の情報から測ろうとしても、結果や程度を正確に見通せない状態

中国語での定義

很hěn难nán准zhǔn确què测cè量liáng或huò推tuī断duàn某mǒu件jiàn事shì的de结jié果guǒ、深shēn浅qiǎn或huò程chéng度dù

語源

难测は、「难」の難しいという意味と、「测」の数量を測る・物事を推し量るという意味が結びつき、結果や程度を正確に見きわめにくいことを表す語

コラム

  • 「人心难测」は、人の心は外から簡単に判断できないという意味の成語で、「难测」が天気や結果だけでなく、人の考えにも使えることが分かる表現

叵pǒ测cè

意味

  • 形 測り知れないはかりしれない
  • 形 予測できないよそくできない

例文

人rén心xīn叵pǒ测cè,我wǒ们men不bù能néng掉diào以yǐ轻qīng心xīn。

人の心は測り知れず、油断できない。

コアイメージ

人の内側にある真意が外からは測定できず、先の動きも読めない状態

中国語での定義

人rén的de内nèi心xīn或huò真zhēn实shí意yì图tú难nán以yǐ看kàn清qīng,因yīn而ér很hěn难nán预yù料liào其qí将jiāng来lái的de行xíng为wéi。

語源

叵测は、「叵」を「不可」、「测」を「測る」と解してできた複合語で、測ることが不可能な対象、つまり人の心や意図が予測できないことを示す

コラム

  • 日本語の「測り知れない」は大きな価値や深さにも使えるのに対し、中国語の「叵测」は人の心や意図に用いることが多く、疑わしさを帯びやすい

神shén鬼guǐ莫mò测cè

意味

  • 成語・慣用句 予測不能よそくふのう
  • 成語・慣用句 測り知れないはかりしれない
  • 成語・慣用句 神秘的だしんぴてきだ

例文

他tā的de行xíng踪zōng神shén鬼guǐ莫mò测cè。

彼の行方は予測不能だ。

コアイメージ

相手の動きや事情が深く隠れていて、どれほど考えても先を読めない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、行xíng动dòng或huò变biàn化huà十shí分fēn神shén秘mì,让ràng人rén无wú法fǎ预yù料liào和hé推tuī测cè

語源

神鬼莫测は、「神鬼」を神や鬼のように人知を超えた存在、「莫测」を推し測ることができない状態とする成語で、神や鬼でさえ見通せないほどの不可解さを表す組み合わせ

コラム

  • 「神鬼」は超自然的な存在を実際に指すとは限らず、現代中国語では人の行方や心の内、情勢の変化などが極端に読みにくい場合にも使われる文語的な表現

不bù可kě揆kuí度duó

意味

  • 成語・慣用句 測り知れないはかりしれない

例文

未wèi来lái的de市shì场chǎng变biàn化huà不bù可kě揆kuí度duó。

将来の市場の変化は測り知れない。

コアイメージ

先の成り行きや程度を測る手がかりがなく、見通しが立たない状態

中国語での定義

无wú法fǎ推tuī测cè或huò衡héng量liáng事shì物wù的de程chéng度dù和hé发fā展zhǎn情qíng况kuàng

語源

不可揆度は、「不可」ができないことを示し、「揆度」が物事の程度や成り行きを推し量ることを示す組み合わせで、推測できないことを表す

コラム

  • この語の「度」は程度を表す名詞ではなく、ここでは「推し量る」という動詞で、発音はduó(第2声)になるため、「ど」と読まない点に注意が必要な語

「測り知れない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ