測り知れない
「測り知れない」の英語
「測り知れない」は英語で immeasurable と言います。損失・影響・価値などが非常に大きく、計り知れないという意味で使います。測定や数値化ができないという文字どおりの意味なら unmeasurable も使えます。
「測り知れない」の英語の使い分け
損失・影響・価値などが非常に大きく、計り知れないという意味で使う、最も一般的な表現です。
The damage was immeasurable after the storm.
嵐の後の被害は測り知れないほど大きなものでした。
測定器や数値化の方法では測れないという、文字どおりの意味に重点があります。
The amount of dust in the air was unmeasurable with this device.
コアイメージ
測り知れない、すなわち測定や数値化や評価ができない状態を指す
英英
Not able to be measured, quantified, or evaluated; lacking a definable metric for determining size, extent, or value.
語源
unmeasurableは、語根measureに否定接頭辞un-を付した語で、measureはラテン語mensuraを経て「測る」「寸法」の意味を持つ語から発展し、否定で「測れない」を表す。
コラム
- lossやdamageなどと共に使われる表現として定着しており、抽象的な大きさを示す語として日常表現で頻出する
「測り知れない」のレベル別の例文
- 中学
The love of her family was immeasurable.
- 高校・英検2級
The project had an immeasurable effect on local communities.
- TOEIC・ビジネス
The new system brought immeasurable benefits to our customers.
- 日常会話
Your help has been of immeasurable value to me.
あなたの助けは私にとって計り知れないほど大きな価値があります。