消息

中国語
意味
例文
风声
風の音
夜里我听见了风声。
夜、風の音が聞こえた。
声气
口調
他说话的声气十分温和。
彼の口調はとても穏やかだ。
音耗
音信
自从他出国后，我们一直没有收到他的音耗。
彼が海外に行ってから、私たちはずっと彼からの音信を受け取っていない。
音息
音信
他离开后，一直没有音息。
彼が去ってから、ずっと音信がない。
音讯
消息
自从他出国以后，家里就没有收到过他的音讯。
彼が海外へ行って以来、家族は彼からの消息を一度も受け取っていない。
音信
消息
我等了很久，还是没有他的音信。
私は長く待ったが、やはり彼からの消息はなかった。
信儿
消息
一有信儿就告诉我。
知らせがあったらすぐ私に教えて。

风fēng声shēng

意味

  • 名 風の音かぜのおと
  • 名 噂うわさ
  • 名 消息しょうそく

例文

夜yè里lǐ我wǒ听tīng见jiàn了le风fēng声shēng。

夜、風の音が聞こえた。

コアイメージ

姿を見せないものの動きが、耳から伝わるしるし

中国語での定義

风fēng吹chuī动dòng时shí产chǎn生shēng的de声shēng音yīn，也yě指zhǐ在zài正zhèng式shì消xiāo息xī出chū来lái以yǐ前qián，人rén们men听tīng到dào的de有yǒu关guān情qíng况kuàng

語源

风声は、「风」と「声」の結びつきによって風の音を表し、さらにその音のように、姿を直接見せずに伝わる情報を表すようになった語

コラム

  • 「风声」は、組織の決定や人事などが正式に公表される前の情報を指すことがあり、「有风声」「传出风声」の形では、何かが起こりそうだという段階の消息を表しやすい語

声shēng气qì

意味

例文

他tā说shuō话huà的de声shēng气qì十shí分fēn温wēn和hé。

彼の口調はとても穏やかだ。

コアイメージ

話し声に、話し手の態度や気分までにじむ調子

中国語での定義

说shuō话huà时shí从cóng声shēng音yīn中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái的de语yǔ气qì、态tài度dù和hé情qíng绪xù；也yě指zhǐ消xiāo息xī或huò相xiāng同tóng的de志zhì趣qù。

語源

声气は、「声」と「气」を組み合わせた語で、「声」は耳に聞こえる音、「气」は息や気配を表し、声に表れる調子を指す語になったもの

コラム

  • 「声气」は単独ではやや書き言葉寄りで、会話の音の高さよりも、話し方から伝わる態度や気分を指すことが多く、「声气相投」ではそこから考え方や好みが合う意味に広がる

音yīn耗hào

意味

  • 名 音信おんしん
  • 名 消息しょうそく

例文

自zì从cóng他tā出chū国guó后hòu，我wǒ们men一yì直zhí没méi有yǒu收shōu到dào他tā的de音yīn耗hào。

彼が海外に行ってから、私たちはずっと彼からの音信を受け取っていない。

コアイメージ

離れた相手の無事や近況を知らせる便り

中国語での定義

指zhǐ从cóng某mǒu人rén那nà里lǐ得dé到dào的de消xiāo息xī或huò音yīn信xìn，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

音耗は、「音」と「耗」の二つの語素から成り、「音」は知らせ、「耗」は古語で消息を表し、合わせて人の便りを意味する語

コラム

  • 音耗の「耗」は消耗や耗费の「耗」と同じ字だが、ここでは「消息」という古い意味になり、音耗全体も日常会話より書き言葉に現れやすい語

音yīn息xī

意味

  • 名 音信おんしん
  • 名 消息しょうそく

例文

他tā离lí开kāi后hòu，一yì直zhí没méi有yǒu音yīn息xī。

彼が去ってから、ずっと音信がない。

コアイメージ

離れた相手から届く消息に焦点がある語

中国語での定義

关guān于yú某mǒu人rén的de消xiāo息xī，特tè别bié是shì从cóng远yuǎn方fāng传chuán来lái的de消xiāo息xī

語源

音息は、「音」が伝わってくる知らせを指し、「息」が消息や情報を表す語素として結びついた複合語で、遠くの相手からの便りを表す語

コラム

  • 「息」はここでは呼吸ではなく、古い中国語で「消息」や「情報」を表す語素として働くため、「音息」は音が聞こえることではなく、人について伝わる知らせを指す語

音yīn讯xùn

意味

  • 名 消息しょうそく
  • 名 音信おんしん

例文

自zì从cóng他tā出chū国guó以yǐ后hòu，家jiā里lǐ就jiù没méi有yǒu收shōu到dào过guò他tā的de音yīn讯xùn。

彼が海外へ行って以来、家族は彼からの消息を一度も受け取っていない。

コアイメージ

離れている人や、途切れていた連絡についての知らせ

中国語での定義

关guān于yú某mǒu人rén的de情qíng况kuàng、行xíng踪zōng等děng方fāng面miàn的de消xiāo息xī，也yě可kě以yǐ指zhǐ某mǒu件jiàn事shì情qíng的de消xiāo息xī

語源

音讯は、「音」がもともと音や声を指し、そこから便りや消息の意味に広がり、「讯」が知らせの意味を加えた複合語

コラム

  • 「音讯」は一般的な情報全般よりも、人の近況や行方に関する便りを指すことが多く、「收到他的音讯」のように人を表す語と結びつきやすい語

音yīn信xìn

意味

  • 名 消息しょうそく

例文

我wǒ等děng了le很hěn久jiǔ，还hái是shì没méi有yǒu他tā的de音yīn信xìn。

私は長く待ったが、やはり彼からの消息はなかった。

コアイメージ

離れた相手の無事や近況を知らせる便りが届くイメージ

中国語での定義

从cóng远yuǎn方fāng的de人rén那nà里lǐ传chuán来lái的de消xiāo息xī，尤yóu其qí是shì有yǒu关guān其qí近jìn况kuàng或huò是shì否fǒu平píng安ān的de消xiāo息xī

語源

音信は、「音」が声や知らせを、「信」が手紙や便りを表し、二字を重ねて相手から届く消息を表す語

コラム

  • 中国語では「音信全无」のように、長く知らせがない状態を表す文語的な表現に使われることがあり、ニュース一般には「消息」のほうが自然な場合が多い

信儿xìnr

意味

例文

一yì有yǒu信儿xìnr就jiù告gào诉sù我wǒ。

知らせがあったらすぐ私に教えて。

コアイメージ

情報が届いて、相手に状況が伝わるまとまり

中国語での定義

指zhǐ传chuán来lái的de消xiāo息xī或huò有yǒu关guān情qíng况kuàng的de通tōng知zhī

語源

信儿は、「信」が知らせや便りを表し、「儿」が口語で名詞に添えられた形で、知らせそのものを指す語

コラム

  • 信儿は会話でよく使われ、「有信儿了」は新しい知らせが入ったこと、「没信儿」は知らせがないことを表し、手紙そのものよりも届いた情報に重点がある表現

「消息」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ