ウォーターサーバー

饮yǐn水shuǐ机jī

意味

饮水机のイラスト

例文

办bàn公gōng室shì里lǐ有yǒu一yì台tái饮yín水shuǐ机jī。

事務所にウォーターサーバーが1台あります。

我wǒ们men需xū要yào修xiū理lǐ饮yín水shuǐ机jī。

私たちはウォーターサーバーを修理する必要があります。

コアイメージ

複数の人がその場で水を補給できる据え付け型の給水機器

関連語

(名) 饮yín水shuǐ器qì：給水器

(名) 饮yín水shuǐ瓶píng：ウォーターボトル

使い方

類義語との違い

饮yín水shuǐ机jī: 据え付け型で、複数の人がその場で飲用の水を補給できる給水機器。
热rè水shuǐ器qì: 家庭や建物で水を加熱して、温かい水やお湯を出す機器。
净jìng水shuǐ器qì: 水道水の汚れや不純物を取り除き、飲みやすくする装置。
直zhí饮yǐn机jī: ろ過や消毒で処理した水をそのまま飲めるように出す給水機器。

中国語での定義

能néng为wèi多duō人rén提tí供gōng可kě直zhí接jiē饮yǐn用yòng的de水shuǐ的de装zhuāng置zhì，也yě可kě称chēng作zuò给jí水shuǐ机jī，常cháng放fàng在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ供gōng人rén使shǐ用yòng。

語源

「饮水机」の成り立ちは動作を示す「饮」と対象の「水」、器具を示す「机」の組合せであり、『人が飲む水を出す器具』という会意的な意味から公共用の給水機を指す語になったことが語源的な背景である。

コラム

  • 学習者は「饮水机」と「热水器」を混同しないように注意し、前者は飲用の水を供給する器具、後者は湯を供給する家庭用機器という用途の違いがある点を覚えておくと会話で便利である。

「ウォーターサーバー」は中国語で何と言う？

「ウォーターサーバー」は中国語で「饮水机（yǐnshuǐjī）」と言います。家庭やオフィスに置かれているガロンボトル式や直結型の冷温水器全般を幅広く指す、最も一般的で標準的な表現です。日常会話からビジネスまで、給水用の機器全般を指す場合は基本的にこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • 饮水机

    オフィスや家庭にある一般的なウォーターサーバー全般を指します。冷水や温水が出る機器全般に対して最も広く使われます。

    办公室的饮水机里没有水了。

    オフィスのウォーターサーバーに水がなくなりました。

よくある間違い

  • ✕ 水服务机 (shuǐ fúwù jī)

    ○ 饮水机 (yǐnshuǐjī)

    「サーバー」を直訳した不自然な中国語です。飲料水を供給する機械という意味の「饮水机」を使います。

「ウォーターサーバー」のよくある質問

Q. ウォーターサーバーの交換用ボトルの言い方は？
上にセットする大きなボトルの水は「桶装水（tǒngzhuāngshuǐ）」と言います。ボトルを交換してほしいときは「换桶装水（ボトルを交換する）」と表現すると自然に伝わります。
Q. 「お湯」と「冷たい水」はどう頼めばいい？
ウォーターサーバーから出るお湯は「热水（rèshuǐ）」、常温水は「温水（wēnshuǐ）」、冷水は「冷水（lěngshuǐ）」や「冰水（bīngshuǐ）」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ