泣き叫ぶ

中国語
意味
例文
哭叫
泣き叫ぶ
孩子疼得大声哭叫。
子どもは痛くて大声で泣き叫んだ。
呼嚎
泣き叫ぶ
孩子找不到妈妈，吓得呼嚎起来。
子どもは母親が見つからず、怖くて泣き叫び始めた。
嚎
泣き叫ぶ
他受伤后一直在嚎。
彼はけがをした後、ずっと泣き叫んでいた。
嚎天喊地
泣き叫ぶ
他在街上嚎天喊地，引来了很多人。
彼は通りで泣き叫び、多くの人を集めた。
哀叫
悲鳴を上げる
受伤的狗在角落里哀叫。
けがをした犬が隅で悲鳴を上げている。
哭号
泣きわめく
孩子在房间里哭号。
子どもが部屋で泣きわめいている。
悲号
哀号
听到噩耗后，她在屋里悲号。
訃報を聞いた後、彼女は部屋で哀号した。
哀号
泣き叫ぶ
伤员在废墟中哀号。
負傷者は廃墟で泣き叫んでいる。
干嚎
泣き叫ぶ
他一不高兴就干嚎。
彼は気に入らないとすぐ泣き叫ぶ。
号哭
号泣する
孩子失去父亲后一直号哭。
子どもは父親を失ってからずっと号泣している。

哭kū叫jiào

意味

例文

孩hái子zi疼téng得de大dà声shēng哭kū叫jiào。

子どもは痛くて大声で泣き叫んだ。

コアイメージ

強い痛みや恐れで、泣き声が大きな叫びに変わる状態

中国語での定義

受shòu到dào疼téng痛tòng或huò惊jīng吓xià时shí，边biān哭kū边biān发fā出chū很hěn大dà的de喊hǎn声shēng

語源

哭叫は、「哭」と「叫」という二つの動詞を重ねた語で、泣く動作と大声を出す動作を合わせることで、感情が高ぶって声まで出る様子を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では、子どもが転んで泣きながら声を上げる場面などで「哭叫」が使われ、静かに涙を流す「哭」よりも、声の大きさや切迫感が伝わる表現

呼hū嚎háo

意味

  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 わめく
  • 動 遠吠えするとおぼえする

例文

孩hái子zi找zhǎo不bú到dào妈mā妈mā，吓xià得de呼hū嚎háo起qǐ来lái。

子どもは母親が見つからず、怖くて泣き叫び始めた。

コアイメージ

感情が激しくなり、長く大きな声が周囲に響きわたるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào惊jīng吓xià、感gǎn到dào疼téng痛tòng或huò十shí分fēn悲bēi伤shāng而ér放fàng声shēng哭kū叫jiào，也yě可kě以yǐ形xíng容róng动dòng物wù长zhǎng时shí间jiān大dà声shēng叫jiào

語源

呼嚎は、「呼」が声を外へ出すことを、「嚎」が大声で泣き叫ぶことを表し、二つを合わせて激しく声を上げる意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「遠吠え」から動物の声だけを連想しやすいが、中国語の「呼嚎」は、子どもが母親を見失って泣き叫ぶ場面にも使われる

嚎háo

意味

  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 遠吠えするとおぼえする
  • 動 わめく

例文

他tā受shòu伤shāng后hòu一yì直zhí在zài嚎háo。

彼はけがをした後、ずっと泣き叫んでいた。

コアイメージ

声を抑えず、周囲に響くように泣き声や叫び声を放つ

中国語での定義

大dà声shēng哭kū喊hǎn，发fā出chū响xiǎng亮liàng而ér拖tuō长cháng的de声shēng音yīn；也yě指zhǐ动dòng物wù发fā出chū响xiǎng亮liàng的de叫jiào声shēng

語源

嚎は、口を表す「口」と音を示す「豪」から成る形声字で、口から大きく響く声を出す動きを表す字

コラム

  • 普通の「哭」が泣く行為全般を指すのに対し、「嚎」は声の大きさや激しさに焦点があり、子どもだけでなく大人や動物にも使う語

嚎háo天tiān喊hǎn地dì

意味

  • 成語・慣用句 泣き叫ぶなきさけぶ

例文

他tā在zài街jiē上shàng嚎háo天tiān喊hǎn地dì，引yǐn来lái了le很hěn多duō人rén。

彼は通りで泣き叫び、多くの人を集めた。

コアイメージ

抑えきれない悲痛が大声となり、天地を揺るがすように響くイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi非fēi常cháng悲bēi痛tòng或huò痛tòng苦kǔ而ér放fàng声shēng哭kū喊hǎn，显xiǎn得de十shí分fēn凄qī惨cǎn

語源

嚎天喊地は、「嚎」が悲痛な声を上げること、「喊」が大声で叫ぶことを表し、「天」と「地」にまで声が届く形で激しい泣き叫びを強調する成語

コラム

  • この成語の「天」と「地」は場所を細かく示す語ではなく、泣き声が天地に響くほど大きく激しいことを表す表現として働く

哀āi叫jiào

意味

  • 動 悲鳴を上げるひめいをあげる
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ

例文

受shòu伤shāng的de狗gǒu在zài角jiǎo落luò里lǐ哀āi叫jiào。

けがをした犬が隅で悲鳴を上げている。

コアイメージ

苦しさが声となって外へ漏れ出す場面

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào伤shāng害hài、感gǎn到dào悲bēi伤shāng或huò十shí分fēn害hài怕pà而ér大dà声shēng叫jiào喊hǎn

語源

哀叫は、苦しみや悲しみを表す「哀」に、声を張り上げることを表す「叫」が続き、苦痛を帯びた声を上げる意味を作る語

コラム

  • ニュースや物語では、けがをした人だけでなく犬や猫などの鳴き声にも使われ、声の大きさよりも聞き手に伝わる痛ましさに焦点が置かれる語

哭kū号hào

意味

  • 動 泣きわめくなきわめく
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 大声で泣くおおごえでなく

例文

孩hái子zi在zài房fáng间jiān里lǐ哭kū号hào。

子どもが部屋で泣きわめいている。

コアイメージ

強い悲しみや痛みを、泣き叫ぶ声にして一気に表す動き

中国語での定義

因yīn悲bēi伤shāng或huò痛tòng苦kǔ而ér放fàng声shēng哭kū叫jiào

語源

哭号は、「哭」の泣く意味に、「号」の大声で叫ぶ意味が結びついた語で、普通に泣くよりも激しい声の表現になる

コラム

  • 哭号は人の感情だけでなく、物語や報道の文章で、悲惨な出来事の中で響く泣き声を描く語としても使われる

悲bēi号háo

意味

  • 動 哀号あいごう
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 号泣するごうきゅうする

例文

听tīng到dào噩è耗hào后hòu，她tā在zài屋wū里lǐ悲bēi号háo。

訃報を聞いた後、彼女は部屋で哀号した。

コアイメージ

悲しみがあふれ、声を上げて激しく泣き叫ぶ動き

中国語での定義

因yīn悲bēi伤shāng而ér大dà声shēng哭kū喊hǎn

語源

悲号は、「悲」の悲しみと「号」の大声で叫ぶ意味を組み合わせ、悲しみを声に出して泣き叫ぶことを表す複合語

コラム

  • 「号」はこの語では「番号」を表す hào ではなく、「大声で泣き叫ぶ」を表す háo と読むため、発音と意味を同時に区別できる語

哀āi号háo

意味

  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ

例文

伤shāng员yuán在zài废fèi墟xū中zhōng哀āi号háo。

負傷者は廃墟で泣き叫んでいる。

コアイメージ

強い苦痛や悲しみが、泣き声や叫び声として響きわたる状態

中国語での定義

因yīn悲bēi伤shāng、痛tòng苦kǔ等děng情qíng绪xù而ér发fā出chū凄qī厉lì的de哭kū喊hǎn声shēng

語源

哀号は、「哀」の悲しみと「号」の叫び声を組み合わせた語で、胸の内の苦しさが大きな声として出る様子を表すもの

コラム

  • 哀号は「哭」よりも文章語らしい響きがあり、報道や物語で災害現場、戦場、負傷者などの悲惨な場面を描くときに使われやすい語

干gān嚎háo

意味

  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ

例文

他tā一yí不bù高gāo兴xìng就jiù干gān嚎háo。

彼は気に入らないとすぐ泣き叫ぶ。

コアイメージ

中身のない泣き声だけを大きく響かせる様子

中国語での定義

只zhǐ发fā出chū很hěn大dà的de哭kū喊hǎn声shēng而ér没méi有yǒu多duō少shǎo眼yǎn泪lèi，常cháng带dài有yǒu哭kū得de不bù真zhēn的de意yì思si

語源

干嚎は、「干」が空の状態を表し、「嚎」が獣のように声を上げて泣くことを表すため、涙などを伴わず泣き声だけが響く様子を表す複合語

コラム

  • 中国語では、子どもが思い通りにならないときなどに、周囲へ訴えるように泣き声を張り上げる場面で使われやすい語

号háo哭kū

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 泣きわめくなきわめく

例文

孩hái子zi失shī去qù父fù亲qīn后hòu一yì直zhí号háo哭kū。

子どもは父親を失ってからずっと号泣している。

コアイメージ

泣く動作に叫び声が重なり、激しい悲しみが響くイメージ

中国語での定義

大dà声shēng地dì哭kū喊hǎn，表biǎo达dá强qiáng烈liè的de悲bēi伤shāng或huò痛tòng苦kǔ

語源

号哭は、「号」の叫び声を上げる意味に「哭」の泣く意味が加わってできた複合語で、普通に泣くよりも声を伴う激しい泣き方を表す

コラム

  • 号哭は、単に「哭」とするよりも声の大きさや感情の激しさを前面に出す表現で、物語の悲しい場面を読むときに意味をつかみやすい語

「泣き叫ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ