気取った

中国語
意味
例文
文绉绉
文語調の
他讲话文绉绉的，大家听不太懂。
彼の話し方は文語調で、皆はあまり理解できなかった。
酸文假醋
文人ぶった
他那副酸文假醋的样子让人很反感。
彼のあの文人ぶった様子は人をとても不快にさせる。
矫情
わざとらしい
他说话太矫情了。
彼の話し方はあまりにわざとらしい。
假掰
わざとらしい
他的笑容看起来很假掰。
彼の笑顔はとてもわざとらしく見える。
矫揉造作
わざとらしい
他的动作显得矫揉造作。
彼の動作はわざとらしく見える。
骚包
派手好きな
他穿得太骚包了。
彼は派手な格好をしすぎている。

文wén绉zhòu绉zhòu

意味

  • 形 文語調のぶんごちょうの
  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 気取ったきどった

例文

他tā讲jiǎng话huà文wén绉zhòu绉zhòu的de，大dà家jiā听tīng不bú太tài懂dǒng。

彼の話し方は文語調で、皆はあまり理解できなかった。

コアイメージ

文章のように整った言葉づかいが会話や文章に強く出て、日常の場では気取って聞こえる状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng过guò分fèn使shǐ用yòng书shū面miàn语yǔ，显xiǎn得de生shēng硬yìng、做zuò作zuò，不bú像xiàng日rì常cháng表biǎo达dá

語源

文绉绉は、「文」と、別表記「文诌诌」の後半に当たる重ね形「绉绉」から成る語で、後半の「绉」は布のしわという字義を表すのではなく、同音の語形を表記したものとして全体の書面調を示す形

コラム

  • 文绉绉は「文雅」のように単に上品でほめる語ではなく、くだけた会話で「阁下」「鄙人」のような表現を使うなど、場面に対して言葉が改まりすぎたときの軽い批評に使われる語

酸suān文wén假jiǎ醋cù

意味

  • 成語・慣用句 文人ぶったぶんじんぶった
  • 成語・慣用句 気取ったきどった
  • 成語・慣用句 気障なきざな

例文

他tā那nà副fù酸suān文wén假jiǎ醋cù的de样yàng子zi让ràng人rén很hěn反fǎn感gǎn。

彼のあの文人ぶった様子は人をとても不快にさせる。

コアイメージ

知識人らしさをわざとまとい、自然さを失った気取り

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng出chū文wén人rén或huò有yǒu学xué问wèn的de样yàng子zi，说shuō话huà写xiě文wén章zhāng显xiǎn得de酸suān腐fǔ做zuò作zuò，让ràng人rén觉jué得de不bú自zì然rán

語源

酸文假醋は、「酸文」と「假醋」という気取った文人気質を表す語を並べた成語で、文人らしさをわざと演じる意味になったもの

コラム

  • この語は教養のある人をほめる表現ではなく、言葉づかいや態度がわざとらしく鼻につく場合に使われ、「他那副酸文假醋的样子」のように人の様子を表す形が多い

矫jiǎo情qíng

意味

  • 形 わざとらしい
  • 形 気取ったきどった
  • 形 もったいぶった

例文

他tā说shuō话huà太tài矫jiǎo情qíng了le。

彼の話し方はあまりにわざとらしい。

コアイメージ

気持ちをそのまま出さず、わざと気取った形で見せる感じ

中国語での定義

说shuō话huà做zuò事shì时shí故gù意yì表biǎo现xiàn出chū不bú自zì然rán的de感gǎn情qíng和hé姿zī态tài，让ràng人rén觉jué得de很hěn做zuò作zuò

語源

矫情は、「矫」の作為的に取りつくろう意味と、「情」の感情という意味が結びつき、感情表現をわざと自然でないものにする語

コラム

  • 矫情は自分についても他人についても使えるが、ほめ言葉にはなりにくく、特に「太矫情了」の形では言動への強い違和感を表すことが多い

假jiǎ掰bāi

意味

  • 形 わざとらしい
  • 形 気取ったきどった
  • 形 ぶりっ子なぶりっこな

例文

他tā的de笑xiào容róng看kàn起qǐ来lái很hěn假jiǎ掰bāi。

彼の笑顔はとてもわざとらしく見える。

コアイメージ

自然なふるまいに、よく見せるための演技が混じっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了le给gěi别bié人rén留liú下xià某mǒu种zhǒng印yìn象xiàng而ér故gù意yì表biǎo现xiàn自zì己jǐ，显xiǎn得de做zuò作zuò、不bú自zì然rán

語源

假掰は、台湾で使われる口語的な語で、「假」が本物でないことを示し、「掰」は台湾語の音を漢字で表したものと説明されるため、「掰」を標準中国語の「折る」という意味から人の態度を作る語素と考えるものではない

コラム

  • 中国語の辞書で假掰を見たら、単に身なりがよい人や礼儀正しい人を指す語ではなく、態度や話し方が不自然に見える人への否定的な評価だと捉えると用法を外しにくい語

矫jiǎo揉róu造zào作zuò

意味

  • 成語・慣用句 わざとらしい
  • 成語・慣用句 気取ったきどった
  • 成語・慣用句 不自然なふしぜんな

例文

他tā的de动dòng作zuò显xiǎn得de矫jiǎo揉róu造zào作zuò。

彼の動作はわざとらしく見える。

コアイメージ

自然に出るはずの姿を、わざとらしい演出で置き換えるイメージ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ自zì然rán的de表biǎo现xiàn变biàn成chéng做zuò出chū来lái的de样yàng子zi，使shǐ人rén感gǎn到dào虚xū假jiǎ而ér不bú自zì然rán

語源

矫揉造作は、「矫」と「揉」が物の形を人為的に変えることを表し、「造作」が作り上げることを表す成語で、自然なふるまいを無理に作り出す意味へと結びついた

コラム

  • 日本語にも「矯揉造作」という漢字表記があり意味も近いが、中国語では文章や語気にもよく使われるため、人の演技だけを指す語として覚えると使える範囲を狭く捉えることになる

骚sāo包bāo

意味

  • 形 派手好きなはでずきな
  • 形 気取ったきどった
  • 名 見栄っ張りみえっぱり

例文

他tā穿chuān得de太tài骚sāo包bāo了le。

彼は派手な格好をしすぎている。

コアイメージ

人目を引こうとして、服装や振る舞いをわざと派手に見せる感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén喜xǐ欢huān把bǎ自zì己jǐ打dǎ扮bàn得de很hěn花huā哨shào，或huò者zhě故gù意yì表biǎo现xiàn得de很hěn特tè别bié、很hěn引yǐn人rén注zhù意yì，带dài有yǒu轻qīng微wēi的de嘲cháo笑xiào意yì味wèi

語源

骚包は、「骚」の軽薄で気取った感じに、人を指す口語的な成分「包」を組み合わせた語で、袋を表す「包」としてではなく、派手に振る舞う人やその様子を指す形になった語

コラム

  • 骚包は、単におしゃれな人をほめる語ではなく、目立ちたがる感じをからかう言い方で、他人について使うと失礼になりやすく、自分の服装には普通「我很骚包」のように軽く自嘲して使うことがある

「気取った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ