欲張る

贪tān

意味

動欲張るよくばる
動貪る
形貪欲

贪のイラスト

例文

别bié贪tān，留liú 点diǎn 给gěi 别bié人rén。

欲張るな、少し他の人に残しておきなさい。

不bú要yào 为wèi了le 眼yǎn前qián 利lì益yì 而ér贪tān图tú。

目先の利益をむさぼってはいけない。

コアイメージ

目と手が同じ対象に吸い寄せられ、他を顧みず取ろうとする動き

関連語

(形) 贪tān心xīn：欲深い

(形) 贪tān婪lán：強欲だ

(動) 贪tān污wū：汚職を行う

↔︎ (動) 满mǎn足zú：満足する

使い方

贪tān图tú 小xiǎo 利lì

目先の利益をむさぼる
贪tān占zhàn 便pián宜yi

得をしようとする

類義語との違い

贪tān: 自分の利益を優先して他を顧みず多く取りに行く動作を表す短い動詞。
贪tān图tú: 利益や好处を得ようとして狙う動作を表す動詞。
谋móu取qǔ: 計画や手段を使って利益を得ようとする動詞。
牟móu取qǔ: 不当に利益を得ようとして手段を講じることを表す動詞。
占zhàn 为wèi己jí有yǒu: 物や利益を自分のものとして取り、他人に渡さないようにする行為を表す動詞句。

語源

漢字は簡体の『贪』で、旧字の『貪』に由来する；偏の贝は財物を示す意符、旁は音を示す要素として組み合わさり、字全体で『財物を求める心』やそれに伴う行為を表すようになった。

コラム

短い動詞として『别贪』のように使えるが、書き言葉や強い表現では'贪心'や'贪婪'の形で性格や態度を表すことが多く、相手を強く否定する語感を含む点に注意する

「欲張る」は中国語で何と言う？

「欲張る」を中国語で表す際、最も一般的で基本となる語は「贪」です。単独で動詞として使えるほか、「贪心」のように重ねて用いられることも多くあります。求める対象が金銭や利益、あるいは便利さや快適さなど、身の丈に合わないものを過剰に求めたり執着したりする幅広い場面で使われます。

使い分け

贪
過度に利益や快楽を求める気持ちを表す最も基本的な語です。後ろに求めている対象の名詞を直接伴って使うこともできます。
做人不能太贪。
人間、あまり欲張ってはいけません。

よくある間違い

✕ 他很欲张。
○ 他很贪心。 / 他太贪了。
日本語の漢字「欲張」をそのまま中国語として使うことはできません。

「欲張る」のよくある質問

Q. 「贪」と「贪心」の違いは何ですか？

「贪」は動詞として後ろに名詞を置いて「〜を欲張る」と使えます。「贪心」は形容詞や名詞として「欲深い」「欲張り」という意味で使われることが多く、人の性質や態度を表す場合によく用いられます。

Q. 「安物を欲張る（得をしようとする）」は？

「贪便宜」という決まった言い方があります。わずかな利益や小銭に目を奪われて得をしようとする、あるいは安さにつられて損をするといった場面で日常的によく使われます。