次々と前へ進む

前qián赴fù后hòu继jì

意味

  • 成語・慣用句 次々と前へ進むつぎつぎとまえへすすむ
  • 成語・慣用句 次々と立ち向かう
  • 成語・慣用句 相次いで赴く
前赴后继のイラスト

例文

灾zāi区qū的de志zhì愿yuàn者zhě前qián赴fù后hòu继jì，来lái帮bāng忙máng。

被災地のボランティアが次々と前へ進んだ。

科kē研yán项xiàng目mù开kāi始shǐ后hòu，年nián轻qīng科kē研yán人rén员yuán前qián赴fù后hòu继jì加jiā入rù团tuán队duì。

研究プロジェクトが始まると、若手研究者たちは次々とチームに加わった。

コアイメージ

複数の人が交代で次々と前へ出ていく継続的な動き

使い方

類義語との違い

前qián赴fù后hòu继jì: 多数の人が順々に前へ出て危険や困難に挑むことを表す成語
前qián仆pū后hòu继jì: 前の者が倒れても後の者が次々と続いて前へ進む様子を示す
挺tǐng身shēn而ér出chū: 進んで危険な場面に出て行くことを表す
赴fù汤tāng蹈dáo火huǒ: 非常に危険な場所や状況に進んで入ることを表す

中国語での定義

形xíng容róng一yì批pī人rén接jiē连lián上shàng前qián承chéng担dān任rèn务wù或huò面miàn对duì困kùn难nán，凸tū显xiǎn连lián续xù不bú断duàn的de投tóu入rù和hé接jiē替tì。

語源

成語は構成要素の「前赴」（先に出向いて務めを果たす）と「后继」（後に続いて受け継ぐ）から成り、両者が結びついて途切れず人が前へ出ることを表すようになった

コラム

  • 軍事や救援の文脈でよく見られる表現で、集団で危険や困難に立ち向かう連続性を示すため、物や順番だけを表す場面での使用は避けるべきである

ゲームで覚える・約 1 分

前赴后继 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「次々と前へ進む」は中国語で何と言う？

「次々と前へ進む」に最もぴったりな中国語は成語の「前赴后继」です。前の人が倒れても後ろの人が続いて勇敢に前進する様子を表します。困難や危険にひるまず、大勢が連続して立ち向かっていく英雄的な場面や、歴史的な事業に人々が挑み続ける文脈でよく用いられます。

使い分け

  • 前赴后继

    前の人に続いて後ろの人が絶え間なく前進する様子です。困難に屈せず勇敢に突き進む文脈や、事業を継承して挑む場面で使います。

    大家 前赴后继，终于克服了重重困难。

    皆が次々と前へ進み、ついに多くの困難を乗り越えました。

よくある間違い

  • ✕ 观众们前赴后继地走进了电影院。

    ○ 观众们陆续走进了电影院。

    「前赴后继」は困難に立ち向かう重い表現で、単に人が次々入る場面には「陆续」を使います。

「次々と前へ進む」のよくある質問

Q. 「前赴后继」は日常の行動に使えますか？
日常的な移動や買い物などには使えません。前の人の意志を継いで困難に立ち向かうという悲壮感や勇ましさを伴う成語なので、重大な任務や歴史的な挑戦など、重みのある場面に限られます。
Q. 「前仆后继」との違いは何ですか？
「前仆后继」は「前の人が倒れても後ろが続く」という意味で、犠牲を伴うニュアンスがより強調されます。「前赴后继」は「前の人が向かい、後ろが続く」という意味で、前進し続ける姿勢に重点があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ