業務を怠る

怠dài工gōng

意味

怠工のイラスト

例文

他tā经jīng常cháng怠dài工gōng，任rèn务wù总zǒng是shì完wán不bù成chéng。

彼はよく業務を怠り、任務がいつも完了しない。

管guán理lǐ层céng注zhù意yì到dào有yǒu员yuán工gōng消xiāo极jí怠dài工gōng后hòu，开kāi始shǐ加jiā强qiáng绩jì效xiào考kǎo核hé。

管理側は従業員が消極的に業務を怠っていることに気づき、業績評価を強化し始めた。

コアイメージ

やる気がなく与えられた仕事を形式的にしかこなさない状態

関連語

↔︎ (動) 努nǔ力lì工gōng作zuò：一生懸命働く

↔︎ (動) 认rèn真zhēn工gōng作zuò：真面目に働く

使い方

類義語との違い

怠dài工gōng: やる気がなく仕事を形だけでこなし、期待される成果を出さないこと
敷fū衍yǎn: 物事をいい加減に扱い、適当に済ませること
偷tōu懒lǎn: 面倒な仕事を避けて手を抜き、必要な努力をしないこと
旷kuàng工gōng: 許可なく出勤せず勤務を欠席すること
怠dài职zhí: 職場で与えられた職務を果たさず責任を放棄すること

中国語での定義

不bú按àn要yāo求qiú完wán成chéng自zì己jǐ分fèn内nèi的de工gōng作zuò，敷fū衍yǎn塞sè责zé或huò以yǐ消xiāo极jí态tài度dù对duì待dài工gōng作zuò任rèn务wù。

語源

『怠』は怠慢や動作を怠ることを示す字で、『工』は労働を表す字であり、両者が組み合わさって職務を怠る行為を指す語になった。

コラム

  • 上司や同僚が仕事ぶりを批判するときに使われやすく、公的な場面ではより厳密な語（例：旷工、怠职）と使い分けられることが多い

「業務を怠る」は中国語で何と言う？

「業務を怠る」に最も適した中国語は「怠工」です。個人の仕事への不真面目さから、意図的に作業速度を落とすサボタージュまで幅広く表せます。職務を投げ出すようなニュアンスを強めたい場合は「消極怠工」や「怠忽職守」などと表現されることもあります。

使い分け

  • 怠工

    仕事をわざと怠けたりサボったりする行為を指します。個人の怠慢だけでなく、ストライキの一形態であるサボタージュの意味でも使われます。

    他在工作時間經常怠工，引起了大家的不滿。

    彼は勤務時間中によく業務を怠るため、皆の不満を買っている。

よくある間違い

  • ✕ 業務を怠る＝怠業務

    ○ 消極怠工 / 疏忽職責

    「怠」は直接名詞を取って「怠業務」とは言えません。「怠工」のような熟語を使う必要があります。

「業務を怠る」のよくある質問

Q. 「怠工」は会社側の処分理由になりますか？
はい、就業規則や契約違反の文脈でよく使われます。「消極怠工（消極的に仕事を怠る）」や「故意怠工」などの表現で、勤務態度不良や懲戒処分の対象として正式な文書にも記載されます。
Q. 「職務怠慢」と言いたい場合は？
公的な責任や重要な任務を怠る場合は「玩忽職守」や「怠忽職守」という四字熟語が適切です。「怠工」が作業をサボるニュアンスなのに対し、こちらは重大な過失や責任不履行を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ