核家族

核hé心xīn家jiā庭tíng

意味

  • 名 核家族かくかぞく
核心家庭のイラスト

例文

现xiàn在zài很hěn多duō城chéng市shì的de核hé心xīn家jiā庭tíng只zhí有yǒu三sān口kǒu人rén。

現在、多くの都市では核家族が三人家族だけです。

现xiàn代dài核hé心xīn家jiā庭tíng的de生shēng活huó节jié奏zòu比bǐ较jiào快kuài。

現代の核家族は生活のペースが比較的速い。

コアイメージ

親と子だけで構成され、拡大家族から独立した小さな家族単位

関連語

↔︎ (名) 大dà家jiā庭tíng：大家族

使い方

類義語との違い

核hé心xīn家jiā庭tíng: 親と子だけで構成される、拡大家族から独立した小さな家族単位。
小xiǎo家jiā庭tíng: 人数が少ない家庭で、夫婦だけや親と子だけなど小規模な家族単位。
三sān口kǒu之zhī家jiā: 通常、両親と子ども一人の三人で構成される家庭。
大dà家jiā庭tíng: 親・子・祖父母など複数の親族が同居する大きな家族。
单dān亲qìng家jia庭tíng: 親が一人で子どもを育てる家庭で、片親だけで構成される家族。

中国語での定義

以yǐ父fù母mǔ和hé子zí女nǚ为wéi主zhǔ要yào成chéng员yuán、与yǔ祖zǔ父fù母mǔ等děng其qí他tā亲qīn属shǔ不bú共gòng同tóng居jū住zhù的de家jiā庭tíng形xíng式shì。

語源

「核心」は最も重要な部分や中心を指し、「家庭」は家族のまとまりを指すので、両者を合わせて親と子を中心とする家族形態を表し、大家族や三世同堂と区別して用いられる。

コラム

  • 日常会話では人数を具体的に言う『三口之家』『我们家只有三口人』のような表現の方が自然で、『核心家庭』は統計や報告、議論で使われることが多い点を押さえると実用的である。

「核家族」は中国語で何と言う？

「核家族」は中国語で一般的に「核心家庭」と言います。夫婦のみ、あるいは夫婦と未婚の子どものみで構成される世帯形態を指す社会学用語ですが、日常のニュースや文章でも広く使われています。日本語の漢字をそのまま使って「核家族」と言っても通じないため、言い換えが必要です。

使い分け

  • 核心家庭

    夫婦とその未婚の子どもだけで構成される世帯を指します。社会学用語ですが、ニュースや会話でも標準的に用いられます。

    现代社会中，核心家庭越来越普遍了。

    現代社会において、核家族はますます一般的になってきました。

よくある間違い

  • ✕ 他们家是核家族。

    ○ 他们家是核心家庭。

    日本語の「核家族」をそのまま漢字で書いても中国語では通じません。

「核家族」のよくある質問

Q. 「大家族」は中国語で何と言いますか？
「大家庭」と言います。「核心家庭（核家族）」の対義語として、祖父母や親戚なども含めた多世代同居の世帯を指す場合に日常会話でもよく使われます。
Q. 会話でも「核心家庭」という表現を使いますか？
家族構成の話題や少子高齢化を論じる際などによく使われます。単に自分の世帯状況をカジュアルに説明したいときは「一家三口（3人家族）」のように具体的な人数で表現することも多いです。

「核家族」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ