大家族

大dà家jiā庭tíng

意味

大家庭のイラスト

例文

大dà家jiā庭tíng让ràng我wǒ学xué会huì照zhào顾gù别bié人rén。

大家族で育ったので、人の世話をすることを学んだ。

我wǒ来lái自zì大dà家jiā庭tíng，从cóng小xiǎo学xué会huì与yǔ亲qīn戚qī相xiāng处chǔ。

私は大家族出身で、幼いころから親戚との付き合いを学んだ。

コアイメージ

三代以上が同じ屋内で暮らし、子育てや家事を互いに分担して日常生活を営む家庭のあり方

関連語

↔︎ (名) 小xiǎo家jiā庭tíng：小さな家族

↔︎ (名) 核hé心xīn家jiā庭tíng：核家族

使い方

類義語との違い

大dà家jiā庭tíng: 祖父母・親・子など複数の世代が同一の住居で一緒に生活し、育児や介護を分担する家庭のあり方
三sān代dài同tóng堂táng: 祖父母・親・子の三世代が同じ家に住む状態
多duō代dài同tóng堂táng: 三世代以上が同じ家で暮らす状態
核hé心xīn家jiā庭tíng: 親と未成年の子で構成され、祖父母が同居しない小規模な家族形態

中国語での定義

成chéng员yuán人rén数shù较jiào多duō、常cháng有yǒu三sān代dài或huò多duō代dài同tóng住zhù，家jiā庭tíng成chéng员yuán在zài生shēng活huó上shàng互hù相xiāng照zhào顾gù和hé分fēn担dān责zé任rèn的de家jiā庭tíng。

語源

「大家庭」は「大」と「家庭」の合成語で、「大」は規模が大きいことを示し、「家庭」は住まいや家族の単位を示すため、合わさって人数が多く世代間で助け合う家族形態を表す

コラム

  • 会話では誰が育児や介護を担当するかなど役割について話題になることが多く、具体的な担当や生活の分担を示す文脈で使われる

「大家族」は中国語で何と言う？

「大家族」は中国語で「大家庭」と言います。日本語の漢字をそのまま使って「大家族」と書くことは基本的にありません。何世代も同居しているような人数の多い家庭を指すほか、比喩的に会社や学校などの「アットホームで温かい大きな組織」を表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • 大家庭

    血縁関係で人数の多い家庭を指す最も一般的な表現です。比喩として温かい組織やコミュニティを表す際にも日常的によく使われます。

    我们是一个四世同堂的大家庭。

    私たちは四世代が同居する大家族です。

よくある間違い

  • ✕ 我们家是大家族。

    ○ 我们家是大家庭。

    「家族」は構成員全体を指し、世帯・家庭の単位には「家庭」を用いるためです。

「大家族」のよくある質問

Q. 中国語で「家族」と言えない？
中国語の「家族」は一族や血縁集団、名家といった大規模な血統のニュアンスが強くなります。普段の会話で「人数の多い家庭・世帯」と言いたいときは「大家庭」を使うのが自然です。
Q. 職場の仲間を大家族と呼べる？
はい、呼べます。中国語の「大家庭」は比喩表現としても非常によく使われ、例えば「会社という大家族の一員になる」のように、親密で結束力のある集団を温かく表現する際にぴったりです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ