本当の愛

真zhēn爱ài

意味

名本当の愛ほんとうのあい
名真実の愛
名純愛

真爱のイラスト

例文

我wǒ 相xiāng信xìn真zhēn爱ài存cún在zài。

私は本当の愛が存在すると信じている。

他tā 为wèi了le真zhēn爱ài愿yuàn意yì 改gǎi变biàn 自zì己jǐ。

彼は本当の愛のために自分を変えることをいとわない。

コアイメージ

時間をかけて育ち長く続くことを目指す一途な愛情

関連語

↔︎ (名) 仇chóu恨hèn：憎悪

使い方

遇yù到dào真zhēn爱ài

本当の愛に出会う
为wèi真zhēn爱ài付fù出chū

本当の愛のために尽くす

類義語との違い

真zhēn 爱ài: 時間をかけて育ち、長く続く一途で誠実な愛情。
爱ài: 家族や恋人、物など対象を広く含む一般的な愛情。
爱ài情qíng: 恋人同士などのロマンチックな関係での愛情。
恋liàn爱ài: 恋人同士の関係や恋愛の過程、恋愛している状態を指す。
真zhēn心xīn: 心からの誠実な気持ちや本音を表す言葉。

語源

「真」は本当・真実を表し「爱」は愛情を示す字で、合わせて『真実で純粋な愛情』を示す語になった。

コラム

日常では信念や理想を表す場面で使われることが多く、軽い会話で『这是我的真爱』と断言すると相手に重く感じられるため文脈を考えて使う

「本当の愛」は中国語で何と言う？

「本当の愛」に最もぴったりな中国語は「真爱」です。日本語の「真実の愛」や「運命の愛」というニュアンスを含み、名詞としても動詞的（心から愛する）にも幅広く使われます。恋愛小説や歌の歌詞、日常の恋愛相談など、感情を込めて本物の愛を語るあらゆる場面で定着している表現です。

使い分け

真爱
嘘偽りのない誠実な愛、真実の愛を指します。名詞として使うほか、「本当に愛している人（運命の人）」そのものを指すこともあります。
我相信世界上有真爱。
私は世界に本当の愛があると信じています。

よくある間違い

✕ 真正的爱
○ 真爱
間違いではありませんが、「真爱」とする方が中国語として圧倒的に自然で一般的です。

「本当の愛」のよくある質問

Q. 「真爱」は人に対して使えますか？

はい、使えます。「本当の愛」という概念だけでなく、「彼こそが私の運命の人（真爱）だ」のように、心から愛する相手そのものを指して呼ぶ用法が日常会話でも非常によく使われます。

Q. 家族愛にも「真爱」と言えますか？

基本的には男女間の恋愛に対して使われます。家族に対する本当の愛や無償の愛を表現したい場合は、「母爱」や「深沉的爱」、あるいは「无私的爱」などの表現を用いる方が自然です。