有効化コード

激jī活huó码mǎ

意味

  • 名 有効化コードゆうこうかコード
  • 名 アクティベーションコード
  • 名 有効化キー
激活码のイラスト

例文

这zhè个ge程chéng序xù需xū要yào激jī活huó码mǎ才cái能néng用yòng。

このプログラムは有効化コードが必要です。

请qǐng在zài框kuāng内nèi输shū入rù激jī活huó码mǎ，然rán后hòu点diǎn击jī激jī活huó。

枠に有効化コードを入力してから、有効化をクリックしてください。

コアイメージ

装置や有料機能のロックを解除して利用権を与える識別コード。

関連語

(動) 激jī活huó：有効化する

(名) 激jī活huó密mì钥yào：有効化キー

使い方

類義語との違い

激jī活huó码mǎ: ソフトやサービスのロックを解除して利用できるようにする、入力する数字や文字の組み合わせ。
注zhù册cè码mǎ: ソフトやサービスの登録に使う、利用者情報と結びつける数字や文字の組み合わせ。
序xù列liè号hào: 製品本体を識別する個別の数字や文字列。
授shòu权quán码mǎ: 機能やサービスの使用許可を与えるために発行されるコードや文字列。
激jī活huó密mì钥yào: ソフトやサービスの有効化に使う秘密の文字列やキー。

中国語での定義

用yòng于yú为wèi软ruǎn件jiàn、硬yìng件jiàn或huò付fù费fèi功gōng能néng授shòu予yǔ使shǐ用yòng权quán限xiàn的de识shí别bié码mǎ，通tōng常cháng在zài注zhù册cè、激jī活huó或huò兑duì换huàn时shí输shū入rù以yǐ解jié锁suǒ相xiāng应yìng权quán限xiàn。

語源

語は「激活」と「码」の合成で、「激活」は機能を起動・有効にする行為を示し、「码」は番号やコードを意味するので、合わせて起動や権限付与のためのコードを指す。

コラム

  • 日常会話では「激活码」「注册码」「序列号」などが混用されることが多く、文脈でソフトのライセンスと製品の製造番号を区別する必要がある。

「有効化コード」は中国語で何と言う？

「有効化コード」は中国語で一般的に「激活码（jīhuómǎ）」と言います。ソフトウェア、オンラインゲーム、会員アカウントなどを有効化（アクティベーション）する際に発行される文字列を指します。IT分野から日常的なアプリの利用まで、この語が最も標準的かつ幅広く使われています。

使い分け

  • 激活码

    ソフトウェアやゲーム、サービスを利用可能にするための認証コードを指す最も一般的な表現です。英単語の「activation code」に相当します。

    请输入您收到的激活码。

    受け取った有効化コードを入力してください。

よくある間違い

  • ✕ 有效码

    ○ 激活码

    日本語の「有効」をそのまま直訳した不自然な表現です。有効化には「激活」を用います。

「有効化コード」のよくある質問

Q. 「シリアル番号」と同じですか？
異なります。製品固有の識別番号であるシリアル番号は「序列号」と言います。「激活码」は利用開始のためにサーバー側で認証を行うためのコードを指し、用途によって明確に使い分けられます。
Q. 有効化コードを入力するの中国語は？
「输入激活码（shūrù jīhuómǎ）」と言います。アプリやウェブサイトの登録画面で「有効化コードを入力してください」と案内する場合は、「请输入激活码」と表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ