进jìn击jī

意味

例文

士shì兵bīng向xiàng敌dí阵zhèn进jìn击jī。

兵士が敵陣に攻撃を仕掛ける。

コアイメージ

目標へ進みながら攻撃を加える動き

中国語での定義

向xiàng敌dí人rén或huò目mù标biāo前qián进jìn并bìng发fā动dòng攻gōng击jī

語源

进击は、「进」の前へ進む意味と「击」の打つ・攻める意味が結びつき、相手に向かって進みながら攻撃する動きを表す語

コラム

  • 『進撃の巨人』の中国語タイトルは「进击的巨人」で、「进击」が「巨人」を修飾する形になり、日本語タイトルと同じ語が使われている

进jìn犯fàn

意味

  • 動 侵攻するしんこうする
  • 動 攻め込むせめこむ
  • 動 侵略するしんりゃくする

例文

敌dí军jūn进jìn犯fàn边biān境jìng,村cūn民mín纷fēn纷fēn撤chè离lí。

敵軍が国境に侵攻し、村民は次々に避難した。

コアイメージ

敵対する勢力が相手の土地へ入り込み、攻撃を加える動き

中国語での定義

敌dí对duì势shì力lì进jìn入rù别bié人rén的de国guó家jiā、地dì区qū或huò领lǐng土tǔ,对duì那nà里lǐ发fā动dòng军jūn事shì攻gōng击jī

語源

进犯は、「进」の入り込む意味と「犯」の侵す意味を組み合わせ、敵対する勢力が相手の国や地域へ攻め込むことを表す複合語

コラム

  • 「进犯」は人の権利や規則を侵す場合には使わず、そのような広い意味の「侵犯」と違って、軍事的な攻撃をともなう侵入を指す表現

杀shā进jìn

意味

  • 動 攻め込むせめこむ
  • 動 勝ち進むかちすすむ

例文

敌dí军jūn迅xùn速sù杀shā进jìn城chéng内nèi。

敵軍は素早く城内へ攻め込んだ。

コアイメージ

強い攻勢を保ったまま、相手の領域や次の段階へ入り込む動き

中国語での定義

带dài着zhe强qiáng烈liè攻gōng势shì冲chōng入rù某mǒu地dì,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù在zài竞jìng争zhēng中zhōng闯chuǎng入rù下xià一yì阶jiē段duàn

語源

杀进は、「杀」と「进」が組み合わさった動詞で、「杀」が攻撃的な勢い、「进」が外から中へ移る動きを示し、力をこめて中へ入る意味を作る

コラム

  • 日本語の「殺す」をそのまま当てると誤解しやすく、「杀进决赛」は人を殺す話ではなく「決勝へ進出する」という結果を表す

例文

敌dí军jūn趁chèn夜yè色sè进jìn袭xí村cūn庄zhuāng。

敵軍は夜陰に乗じて村を襲撃した。

コアイメージ

敵のいる場所へ入り込み、急に攻めかかる動き

中国語での定義

军jūn队duì或huò其qí他tā力lì量liàng进jìn入rù某mǒu地dì后hòu向xiàng那nà里lǐ的de人rén或huò目mù标biāo发fā起qǐ攻gōng击jī

語源

进袭は、「进」の進入と「袭」の襲撃を組み合わせた軍事的な複合語で、外から近づくだけでなく相手の側へ踏み込む構成

コラム

  • 日本語の「進撃」に近く見えても、「进袭」は「進んで襲う」点が中心で、軍隊が村や陣地などへ攻め込む場面に使われる語

冲chōng锋fēng

意味

例文

士shì兵bīng们men向xiàng敌dí人rén冲chōng锋fēng。

兵士たちは敵に突撃した。

コアイメージ

攻撃の先頭に立ち、相手へ一気に踏み込む動き

中国語での定義

士shì兵bīng或huò部bù队duì向xiàng敌dí人rén快kuài速sù发fā起qǐ进jìn攻gōng

語源

冲锋は、「冲」の勢いよく前へ進む動きと、「锋」の刃先や攻撃の先端を表す意味が結びついた複合語で、敵へ向かう攻撃の動きを表す語

コラム

  • 「冲锋号」は突撃を始める合図のことで、「打响冲锋号」の形では、実際の戦闘だけでなく活動や運動を本格的に始める合図という比喩にも使われる表現

侵qīn袭xí

意味

  • 動 襲うおそう
  • 動 侵攻するしんこうする
  • 動 攻め込むせめこむ

例文

台tái风fēng侵qīn袭xí了le沿yán海hǎi地dì区qū。

台風が沿岸地域を襲った。

コアイメージ

外から内へ押し入り、相手の安全な範囲をくずす動き

中国語での定義

表biǎo示shì外wài来lái的de力lì量liàng进jìn入rù某mǒu处chù,并bìng以yǐ突tū然rán或huò猛měng烈liè的de方fāng式shì使shǐ人rén或huò地dì方fāng受shòu到dào伤shāng害hài、破pò坏huài

語源

侵袭は、「侵」が許可なく入り込むこと、「袭」が攻撃をしかけることを示し、外から入り込んで害を与える意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「侵襲」は医療で体に負担を与える行為を指す専門語として使われるが、中国語の侵袭は台風や病気にも使えるため、意味の広さに注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ