携帯しやすい

轻qīng便biàn

意味

  • 形 携帯しやすいけいたいしやすい
  • 形 軽い
  • 形 持ち運びしやすい
轻便のイラスト

例文

这zhè台tái相xiàng机jī又yòu小xiǎo又yòu轻qīng便biàn，旅lǚ行xíng时shí很hěn好hǎo带dài。

このカメラは小さく携帯しやすく、旅行に持って行きやすいです。

这zhè块kuài手shóu表biǎo很hěn轻qīng便biàn，戴dài着zhe一yì点diǎn也yě不bú累lèi。

この腕時計はとても軽くて、付けていて全然疲れない。

コアイメージ

かさばらず手軽に持ち歩ける性質

関連語

↔︎ (形) 笨bèn重zhòng：かさばる

使い方

類義語との違い

轻qīng便biàn: かさばらず手軽に持ち歩ける性質
便biàn携xié: 携帯や持ち運びが容易で扱いやすい性質
轻qīng巧qiǎo: 軽くて扱いやすく持ち運びやすい性質
小xiáo巧qiǎo: 小さくて場所を取らず持ち運びしやすい性質
轻qīng薄bó: 薄くて軽くかさばらない性質

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì物wù品pǐn尺chǐ寸cùn或huò重zhòng量liàng较jiào小xiǎo，便biàn于yú随suí身shēn携xié带dài或huò短duǎn时shí间jiān移yí动dòng。

語源

「轻」は軽さや重量の少なさを示し、「便」は便利で手間がかからないことを意味する漢字で、合わせて持ち歩きや短い移動に向くことを示す語となった。

コラム

  • 旅行や通勤の会話で荷物や道具の携帯しやすさを強調したいときに使うと相手に伝わりやすく、性能や細かい重量差を伝えたい場合は数字や別の形容詞を補うと誤解が少ない。

「携帯しやすい」は中国語で何と言う？

「携帯しやすい」を中国語で表すには「轻便」を使うのがもっとも自然です。「轻便」は軽くて扱いやすく、持ち運びに便利であることを表す形容詞で、小型家電やバッグ、衣類などに広く使われます。「便携（ポータブル）」という表現もありますが、形容詞として「軽くて持ち歩きやすい」と述べる際は「轻便」がぴったりです。

使い分け

  • 轻便

    重量が軽くて扱いやすく、持ち運びに適している状態を表します。折りたたみ傘やパソコン、旅行用品などの説明によく使われます。

    这台笔记本电脑非常轻便。

    このノートパソコンはとても軽くて携帯しやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 这个手机很容易携带。

    ○ 这款手机很轻便。（または：这款手机便于携带。）

    「容易＋動詞」は「〜しがち、すぐ〜する」という意味になりやすく、携帯性を褒める文脈では不自然です。

「携帯しやすい」のよくある質問

Q. 「携帯しやすい傘」は中国語で？
「轻便的雨伞」と表現できます。軽くてかさばらず、カバンに入れて持ち歩きやすい折りたたみ傘などを指す際によく使われる自然な言い方です。
Q. 「便携」との違いは何ですか？
「便携」は「ポータブル」という機能面に焦点を当てた語で、「便携式音箱（ポータブルスピーカー）」のように名詞を修飾することが多いです。一方「轻便」は軽くて扱いやすいという性質を直接表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ