推崇する

崇chóng尚shàng

意味

  • 動 推崇するすいたかしする
  • 動 重んじる
  • 動 尊崇する
崇尚のイラスト

例文

许xǔ多duō年nián轻qīng人rén崇chóng尚shàng独dú立lì和hé创chuàng新xīn。

多くの若者は独立と革新を推崇している。

教jiào育yù应yīng培péi养yǎng学xué生shēng崇chóng尚shàng知zhī识shí和hé求qiú真zhēn精jīng神shén。

教育は学生に知識と探究精神を重んじさせるべきだ。

コアイメージ

対象を高く掲げて敬意を払い見習う対象とする姿勢である。

関連語

(名) 崇chóng尚shàng者zhě：支持者

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 贬biǎn低dī：貶める

使い方

類義語との違い

崇chóng尚shàng: 価値や性質を高く評価して支持する
推tuī崇chóng: 非常に評価して賞賛する
尊zūn重zhòng: 相手の権利や意見を大切に扱う
倡chàng导dǎo: ある考えや行動を提案して広める
崇chóng拜bài: 対象に強くあこがれて熱心に敬う

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì放fàng在zài很hěn高gāo的de位wèi置zhì，表biǎo示shì敬jìng重zhòng并bìng推tuī崇chóng其qí品pǐn质zhì、行xíng为wéi或huò价jià值zhí观guān。

語源

「崇」は尊敬や崇高を示す字で「尚」は重んじることを表し、二字が合わさって誰かや何かを敬って推奨する意味になる。

コラム

  • 多くは書き言葉や正式な場面で使われ、単なる好みや一時的な傾向には使わず価値や性質を高く評価して支持するときに用いるため口語では「喜欢」や「尊敬」と言い換える場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

崇尚 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「推崇する」は中国語で何と言う？

日本語の「推崇する」に最もぴったりな中国語は「崇尚」です。「崇尚」は特定の理念や風潮、美徳などを尊び重んじるという場面でよく使われます。なお、中国語にも同音同義の「推崇」という言葉がありますが、こちらは人物の業績や才能を高く評価して推す場合に多く用いられます。

使い分け

  • 崇尚

    理念や道徳、精神、自然などを尊び、重んじる場合に使います。書き言葉として社会的な美徳や生き方を語る場面によく登場します。

    现代人越来越崇尚自然健康的生活方式。

    現代人は自然で健康的な生活様式をますます推崇している。

よくある間違い

  • ✕ 我们崇尚他的学术成果。

    ○ 我们推崇他的学术成果。

    「崇尚」は理念や風潮を尊ぶ語です。個人の成果や能力には「推崇」を用います。

「推崇する」のよくある質問

Q. 「推崇する」と「崇尚」の違いは？
「推崇する」は理念や人物を高く評価する意味全般を含みますが、中国語の「崇尚」は理念や道徳、生活スタイルなどを尊び大切にする姿勢に焦点を当てて使われます。人物そのものを推す文脈では使いません。
Q. 「崇尚」の後ろに来る言葉は？
「崇尚自然（自然を重んじる）」「崇尚科学（科学を尊ぶ）」「崇尚自由（自由を重んじる）」のように、抽象的な価値観や理念を表す名詞と結びつくのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ