拷問する

中国語
意味
例文
动刑
拷問する
为了逼供，敌人对他动刑。
自白を迫るため、敵は彼を拷問した。
拷
拷問する
他曾被敌人拷得遍体鳞伤。
彼はかつて敵に拷問され、全身傷だらけになった。
刑求
拷問する
警方不得刑求嫌疑人。
警察は容疑者を拷問してはならない。
拷问
拷問する
敌人拷问了他很久。
敵は彼を長い間拷問した。
拷打
拷問する
他被歹徒拷打了很久。
彼は暴漢に長い間拷問された。
上刑
拷問する
敌人给他上刑，逼他招供。
敵は彼を拷問して、白状を迫った。
刑讯
拷問する
审讯人员不可以刑讯嫌疑人。
取り調べの担当者は容疑者を拷問してはならない。
用刑
拷問する
严禁对犯人用刑。
犯人を拷問することを厳禁する。

动dòng刑xíng

意味

  • 動 拷問するごうもんする

例文

为wèi了le逼bī供gòng，敌dí人rén对duì他tā动dòng刑xíng。

自白を迫るため、敵は彼を拷問した。

コアイメージ

人に刑罰を実際に加え、苦痛で口を割らせようとする動きのイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén使shǐ用yòng残cán酷kù的de身shēn体tǐ或huò精jīng神shén手shǒu段duàn，使shǐ其qí感gǎn到dào痛tòng苦kǔ，以yǐ逼bī迫pò其qí说shuō出chū实shí情qíng或huò服fú从cóng要yāo求qiú

語源

动刑は、「动」で実際に働きかけることと、「刑」で罰や刑罰を表し、相手に刑罰を加えるという組み合わせから、拷問を加える意味になる語

コラム

  • 动刑は、ふつう「对＋人＋动刑」の形で使い、単に罰を与える場合ではなく、情報を吐かせるためなどに暴力的な苦痛を加える場面を表す語

拷kǎo

意味

  • 動 拷問するごうもんする
  • 動 打ちたたくうちたたく

例文

他tā曾céng被bèi敌dí人rén拷kǎo得dé遍biàn体tǐ鳞lín伤shāng。

彼はかつて敵に拷問され、全身傷だらけになった。

コアイメージ

暴力で相手に苦痛を与え、口を割らせる方向へ追い込むイメージ

中国語での定義

用yòng打dǎ、绑bǎng等děng残cán酷kù手shǒu段duàn折zhé磨mó人rén，逼bī迫pò对duì方fāng说shuō出chū真zhēn相xiàng或huò供gòng词cí

語源

拷は、意味を担う「扌」と音を示す「考」からなる形声字で、手で打つ行為に関わる字義から、人を打ち苦しめる意味へ発展したもの

コラム

  • 中国語では単独の「拷」より「拷问」や「拷打」の形で使われることが多く、前者は供述を引き出すための拷問、後者は打ちたたく行為に重点が置かれる表現

刑xíng求qiú

意味

  • 動 拷問するごうもんする

例文

警jǐng方fāng不bù得dé刑xíng求qiú嫌xián疑yí人rén。

警察は容疑者を拷問してはならない。

コアイメージ

刑罰を使って相手の供述を無理に引き出す構図

中国語での定義

用yòng暴bào力lì或huò其qí他tā非fēi法fǎ手shǒu段duàn逼bī迫pò嫌xián疑yí人rén、被bèi告gào等děng说shuō出chū情qíng况kuàng或huò承chéng认rèn罪zuì行xíng

語源

刑求は、「刑」と「求」から成り、「刑」は刑罰を加えること、「求」は求めることを表し、刑罰で供述を求める意味にまとまった語

コラム

  • 「审讯」は質問して事情を調べること全般を指すのに対し、「刑求」は暴力や刑罰で供述を無理に引き出す場合に限って使う語

拷kǎo问wèn

意味

  • 動 拷問するごうもんする

例文

敌dí人rén拷kǎo问wèn了le他tā很hěn久jiǔ。

敵は彼を長い間拷問した。

コアイメージ

苦しめる手段を使って、相手の口から情報を引き出す行為

中国語での定義

用yòng折zhé磨mó和hé强qiǎng迫pò的de办bàn法fǎ逼bī人rén说shuō出chū答dá案àn、口kǒu供gòng或huò秘mì密mì

語源

拷问は、「拷」が相手を打ったり苦しめたりする行為、「问」が答えを求める行為を表し、二つを合わせて苦痛を利用した尋問を示す語

コラム

  • 「拷问」は「询问」や「审问」よりも強い語で、単に質問する場面には使わず、拷問や虐待にあたるような手段が問題になる場面で使われる

拷kǎo打dǎ

意味

  • 動 拷問するごうもんする
  • 動 拷問にかけるごうもんにかける
  • 動 打ち据えるうちすえる

例文

他tā被bèi歹dǎi徒tú拷kǎo打dǎ了le很hěn久jiǔ。

彼は暴漢に長い間拷問された。

コアイメージ

相手の体に力を加え、繰り返し痛めつける動き

中国語での定義

用yòng暴bào力lì反fǎn复fù殴ōu打dǎ别bié人rén，使shǐ对duì方fāng受shòu到dào身shēn体tǐ上shàng的de痛tòng苦kǔ，常cháng用yòng于yú逼bī问wèn

語源

拷打は、手へんと音を示す「考」から成る「拷」と、殴る動作を表す「打」を組み合わせた語で、手を使って相手を打ち、苦痛を与える意味になった語

コラム

  • 「拷问」は尋問して供述を迫る場面にも使われるのに対し、「拷打」は殴るなどの肉体的な暴力に焦点がある語

上shàng刑xíng

意味

  • 動 拷問するごうもんする

例文

敌dí人rén给gěi他tā上shàng刑xíng，逼bī他tā招zhāo供gòng。

敵は彼を拷問して、白状を迫った。

コアイメージ

苦痛をともなう刑罰を相手の身に及ぼすこと

中国語での定義

对duì某mǒu人rén使shǐ用yòng拷kǎo打dǎ等děng严yán厉lì手shǒu段duàn，使shǐ他tā受shòu到dào刑xíng罚fá和hé痛tòng苦kǔ

語源

上刑は、「上」が刑罰を相手に及ぼす動作を示し、「刑」が刑罰を表す複合語で、刑を受けさせる意味へまとまった語

コラム

  • 中国語の「上刑」は、取り調べや監禁の場面を描く文章で見かけやすく、刑罰を加えて自白を迫る場合でも、語そのものが「自白させる」までを必ず含むわけではない

刑xíng讯xùn

意味

  • 動 拷問するごうもんする

例文

审shěn讯xùn人rén员yuán不bù可kě以yǐ刑xíng讯xùn嫌xián疑yí人rén。

取り調べの担当者は容疑者を拷問してはならない。

コアイメージ

取調べを、苦痛を使った強制に変えること

中国語での定義

在zài审shěn问wèn过guò程chéng中zhōng使shǐ用yòng殴ōu打dǎ、威wēi胁xié等děng手shǒu段duàn强qiǎng迫pò对duì方fāng作zuò出chū供gōng述shù

語源

刑讯は、処罰を表す「刑」と尋ねることを表す「讯」から成り、尋問に刑罰のような苦痛を加える行為を表す

コラム

  • 法律や報道では「刑讯逼供」という形でもよく現れ、苦痛を与えて自白を引き出す行為を問題にする表現として使われる

用yòng刑xíng

意味

例文

严yán禁jìn对duì犯fàn人rén用yòng刑xíng。

犯人を拷問することを厳禁する。

コアイメージ

刑罰を手段として相手に加えること

中国語での定義

使shǐ用yòng刑xíng罚fá惩chéng罚fá别bié人rén，尤yóu其qí指zhǐ用yòng严yán厉lì的de办bàn法fǎ处chǔ罚fá犯fàn人rén或huò逼bī取qǔ口kǒu供gòng

語源

用刑は、「用」が使うこと、「刑」が刑罰を表し、刑罰を手段として人に加える意味から成る複合語

コラム

  • 中国語の「用刑」は、法律上の処罰だけでなく、取調べで苦痛を与えて供述を迫る場合にも使われるため、犯罪や裁判を扱う文章で見かけやすい語

「拷問する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ