手洗いする
意味
- 動 手洗いする
- 動 手で洗う
- 名 手洗い
例文
コアイメージ
手で水に浸してこすりながら汚れを落とす動作
関連語
使い方
類義語との違い
手洗: 手で物を水に浸してこすりながら汚れを落とす、機械を使わずに物を洗う動作
洗: 水や液体を使って汚れや汚物を落とし物や体をきれいにする動作
洗手: 自分の手を水や石鹸で洗って汚れや細菌を落とし清潔にする動作
洗衣: 衣服や布を水や洗剤で洗ってきれいにする動作
中国語での定義
語源
「手」は手の動作を示す字で、「洗」は氵（さんずい）を偏に持ち水で清める意を表す字で、両字が合わさって手で水を使って物を洗うことを表す
コラム
- 中国語では『手洗』は物を手で洗うことを表す動詞として使われ、『洗手』は普通自分の手を洗う意味で、さらに『洗手间』はトイレを指す場合があるため文脈で区別する
「手洗いする」は中国語で何と言う？
「手洗いする」は中国語で「手洗」と言います。主に洗濯機を使わずに手で衣類などを洗う行為を指す言葉です。なお、日本語の「手洗いに行く（トイレに行く）」や「帰宅して手を洗う」という意味では使えず、前者は「去洗手间」、後者は「洗手」と表現するため文脈に応じた使い分けが必要です。
使い分け
- 手洗
洗濯機を使わず、衣類などを手で水洗いすることを表します。洗濯表示のタグや、デリケートな服の扱いを説明する場面でよく用いられます。
这件羊毛衫必须手洗。
このウールのセーターは手洗いしなければなりません。
よくある間違い
✕ 我先去手洗。
○ 我先去洗手。
「手を洗う」は動詞と目的語の構造で「洗手」と言います。「手洗」は手作業での洗濯を指します。
✕ 我想去手洗。（トイレに行きたいの意味で）
○ 我想去洗手间。
日本語の「手洗い（便所）」の感覚で使えません。トイレは「洗手间」などと表現します。
「手洗いする」のよくある質問
Q. 「手を洗う」と「手洗いする」の違いは？
身体の一部分である手を水や石鹸で洗う動作は「洗手」と言います。一方、「手洗」は名詞を修飾したり洗濯の手段を表したりして、「衣類を手洗いで洗濯する」という意味で用います。語順と目的に注意しましょう。
Q. 洗濯表示の「手洗い」はどう書きますか？
衣類の洗濯タグなどでは、そのまま「手洗」または「适合手洗（手洗いに適している）」と表記されます。反対に洗濯機で洗える場合は「机洗（洗濯機洗い）」や「可机洗」と書かれます。
「手洗いする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1