洗濯機で洗う

机jī洗xǐ

意味

  • 動 洗濯機で洗うせんたくきであらう
  • 名 機械洗い
  • 形 洗濯機対応
机洗のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú可ké以yǐ机jī洗xǐ吗ma？

この服は洗濯機で洗えますか？

这zhè件jiàn衬chèn衫shān可ké以yǐ机jī洗xǐ，但dàn要yào放fàng洗xǐ衣yī袋dài。

このシャツは洗濯機で洗えますが、洗濯ネットに入れてください。

コアイメージ

洗濯機に衣類を入れ、機械の回転と水で汚れを落とす工程

関連語

↔︎ (動) 手shǒu洗xǐ：手洗いする

↔︎ (動) 干gān洗xǐ：ドライクリーニングする

使い方

類義語との違い

机jī洗xǐ: 洗濯機を使って衣類を洗うこと
手shǒu洗xǐ: 手で衣類を押したりもんだりして汚れを落とすこと
干gān洗xǐ: 溶剤を使って水を使わずに衣類の汚れを落とすこと
水shuí洗xǐ: 水を使って衣類を洗うこと
脱tuō水shuǐ: 洗濯物の水分を回転などで抜くこと

中国語での定義

把bǎ衣yī物wù放fàng入rù洗xǐ衣yī机jī并bìng用yòng机jī器qì的de洗xǐ涤dí程chéng序xù清qīng洗xǐ的de动dòng作zuò，也yě用yòng于yú表biǎo示shì衣yī物wù能néng否fǒu用yòng洗xǐ衣yī机jī清qīng洗xǐ。

語源

成り立ちは現代語の合成で、『机』が洗衣機や機械を示す借用語素、『洗』が洗濯の動作を表し、洗濯表示では手洗いと対比して機械洗い可否を示す語として使われるようになった。

コラム

  • 洗濯表示には「不可机洗」「低温机洗」などの修飾があるため、表示に従って温度や脱水強さを選ぶと衣類を長持ちさせやすい

「洗濯機で洗う」は中国語で何と言う？

日常会話で「洗濯機で洗う」と言う場合は、「用洗衣机洗（洗濯機を使って洗う）」と表現するのが最も自然です。一方、辞典に載っている「机洗」は「手洗（手洗い）」の対義語で、主に洋服の洗濯表示やクリーニング店の表記、あるいは「洗濯機洗いができるか」を端的に説明する書き言葉・専門用語として使われます。

使い分け

  • 机洗

    手洗い（手洗）に対する言葉です。洗濯表示や製品タグ、取り扱い説明などで「洗濯機洗い可能／不可」を表す際に用いられます。

    这件羊毛衫不能机洗，只能手洗。

    このセーターは洗濯機で洗えません。手洗いのみです。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天机洗了衣服。

    ○ 我昨天用洗衣机洗了衣服。

    「机洗」は表示や属性を表す語なので、日常動作には「用洗衣机洗」を使います。

「洗濯機で洗う」のよくある質問

Q. 「洗濯機で洗えますか」は中国語で？
「可以机洗吗？」または「可以用洗衣机洗吗？」と言います。前者は服を買う時やクリーニングに出す時の表示確認として非常によく使われ、後者は日常会話で自然に使われます。
Q. 洗濯機を動かす動作は何と言いますか？
「洗濯機で洗う」動作そのものは「洗衣服（服を洗う）」と言うだけでも十分通じます。あえて機械を使うことを強調するなら「用洗衣机洗」や「开洗衣机洗（洗濯機を回して洗う）」と表現します。

「洗濯機で洗う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ