ドライクリーニングする

干gān洗xǐ

意味

  • 動 ドライクリーニングする
  • 名 ドライクリーニング
  • 動 クリーニングする
干洗のイラスト

例文

我wǒ把bǎ衬chèn衫shān干gān洗xǐ了le。

私はワイシャツをドライクリーニングした。

这zhè件jiàn衬chèn衫shān要yào干gān洗xǐ，不bù能néng机jī洗xǐ。

このシャツはドライクリーニングが必要で、洗濯機では洗えません。

コアイメージ

溶剤で汚れを溶かして繊維の縮みや変形を防ぐ洗い方。

関連語

(名) 干gān洗xǐ店diàn：クリーニング店

(名) 干gān洗xǐ服fú务wù：ドライクリーニングサービス

↔︎ (動) 水shuí洗xǐ：水で洗う

↔︎ (動) 手shǒu洗xǐ：手で洗う

使い方

類義語との違い

干gān洗xǐ: 水を使わず溶剤で汚れを取り除き衣類の縮みや変形を避ける専門的な洗い方。
水shuí洗xǐ: 水と洗剤で衣類の汚れを落とす洗い方。
送sòng洗xǐ: 衣類を洗濯店に預けて洗ってもらうために店に持っていく行為。

中国語での定義

用yòng有yǒu机jī溶róng剂jì代dài替tì水shuǐ对duì衣yī物wù进jìn行xíng清qīng洗xǐ，以yǐ保bǎo护hù易yì缩suō水shuǐ或huò易yì变biàn形xíng的de面miàn料liào并bìng去qù除chú油yóu性xìng污wū渍zì。

語源

語は「干」と「洗」の結合で成り、「干」は水を使わないことを示し、「洗」は衣類の汚れを除く行為を意味するため、二字が結びついて水洗に適さない素材を溶剤で処理する意味が生じた。

コラム

  • 口語では「把衬衫干洗了」や「送去干洗」といった表現が多く、干洗店や洗濯表示に従って専門的に処理されることが一般的である。

「ドライクリーニングする」は中国語で何と言う？

「ドライクリーニングする」は中国語で「干洗（gānxǐ）」と言います。水を使わずに専用の溶剤で洗うことを指し、動詞としても名詞としてもそのまま使えます。クリーニング店に出す際や、衣類の洗濯表示を確認する場面で最も一般的に用いられる表現です。

使い分け

  • 干洗

    水を使わずに溶剤で洗う一般的な表現です。日常会話からクリーニング店の看板、洗濯絵表示まで幅広く使われます。

    这件大衣需要干洗吗？

    このコートはドライクリーニングが必要ですか？

よくある間違い

  • ✕ ドライクリーニングのつもりで「干的洗」と言う

    ○ 干洗

    「干洗」で一つの熟語（動詞・名詞）なので、「的」は挟みません。

「ドライクリーニングする」のよくある質問

Q. 店でドライクリーニングを頼む言い方は？
「我想把这件衣服干洗（この服をドライクリーニングしたいです）」や「这件请帮我干洗（これをドライクリーニングでお願いします）」と言えば自然に通じます。単に「要干洗（ドライで）」と伝えるだけでも十分です。
Q. 「ドライクリーニングのみ」はどう言う？
衣類の洗濯タグなどには「仅限干洗（jǐnxiàn gānxǐ）」や「只能干洗（zhǐnéng gānxǐ）」と表記されます。「仅限」は「〜に限る」、「只能」は「〜しかできない」という意味です。

「ドライクリーニングする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ