手洗いする

「手洗いする」の英語

「手洗いする」は英語で wash by hand と言います。衣類の説明や洗濯表示では hand wash / hand-wash も使われます。handwash も動詞として使えますが、日常会話では wash by hand が自然です。

「手洗いする」の英語の使い分け

  • wash by hand

    衣類などを手で洗うことを表す、最も自然で一般的な言い方です。

    I wash this sweater by hand to keep it soft.

    柔らかさを保つため、このセーターは手洗いします。

  • hand-wash

    衣類を手洗いするという指示や、手洗いする動作を表します。洗濯表示や説明書でも使われます。

    Please hand-wash this delicate blouse.

    このデリケートなブラウスは手洗いしてください。

  • handwash

    衣類などを手洗いする動詞ですが、wash by hand より使用頻度は低めです。

    I handwash my jeans to prevent fading.

    色落ちを防ぐため、ジーンズを手洗いします。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hand-wash
衣類を手洗いするという指示や、手洗いする動作を表します。洗濯表示や説明書でも使われます。
Please hand-wash this delicate blouse.
このデリケートなブラウスは手洗いしてください。
handwash
衣類などを手洗いする動詞ですが、wash by hand より使用頻度は低めです。
I handwash my jeans to prevent fading.
色落ちを防ぐため、ジーンズを手洗いします。

hand-wash

意味

例文

Please hand-wash these silk scarves separately to protect their fabric.

生地を保護するためにこれらのシルクのスカーフは別々に手洗いしてください。

コアイメージ

衣類などを洗濯機でなく手で洗って汚れを落とす行為

英英

To wash something, especially clothing or delicate items, using one's hands rather than a machine.

語源

hand-washは、hand（手）＋wash（洗う）から成る複合語で、手で洗うという動作を表す語として成立した

コラム

  • 衣類のケア表示で hand-wash や hand wash only は洗濯機を使わず手で洗うことを示し、一方で hand wash は製品名として手洗い用の石鹸を意味する場合もある

handwash

意味

例文

I handwash my jeans to protect their color.

色を守るために私はジーンズを手洗いする。

コアイメージ

衣類や物を洗濯機を使わず手で洗うこと。ジーンズの色を守るために行うようなやり方を指す

英英

To wash garments or other items by hand rather than by machine, typically to avoid damage or color loss.

語源

handwashは、hand（手）とwash（洗う）が合わさった複合語で、文字どおり手で洗う行為を表す英語表現として生じた

コラム

  • 衣類のケア表示でhandwashは洗濯機でなく手で洗う指示を指し、色落ちしやすいジーンズなどに対して使われることが多い

「手洗いする」のレベル別の例文

「手洗いする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do handwashing this sweater.

    ○ I wash this sweater by hand.

    「手洗いする」は do で直訳せず、wash を使うのが自然です。

  • × I handwash my hands before dinner.

    ○ I wash my hands before dinner.

    手を洗う場合は wash my hands と言い、衣類の手洗いと区別します。

「手洗いする」の英語についてよくある質問

Q. 「手洗いする」を英語で一言で言うと？
衣類などを手で洗うなら wash by hand が最も自然です。例として、I wash this shirt by hand. のように使います。
Q. hand-wash と handwash の違いは？
どちらも衣類などを手洗いする意味で使えます。表記には hand wash、hand-wash、handwash などの揺れがありますが、日常会話では wash by hand が一般的です。
Q. 「手洗いする」の洗濯表示での言い方は？
洗濯表示では hand wash や hand-wash が使われます。Hand wash only は「手洗いのみ」という意味です。

「手洗いする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1