手土産

见jiàn面miàn礼lǐ

意味

  • 名 手土産てみやげ
  • 名 手みやげ
  • 名 訪問土産
见面礼のイラスト

例文

去qù朋péng友yǒu家jiā，我wǒ带dài了le见jiàn面miàn礼lǐ。

友達の家に行くとき、手土産を持って行った。

见jiàn面miàn时shí不bú要yào忘wàng记jì带dài见jiàn面miàn礼lǐ。

会うときは手土産を忘れないで。

コアイメージ

初対面や訪問で挨拶代わりに渡す、小さく気軽な贈り物

関連語

(動) 见jiàn面miàn：会う

使い方

類義語との違い

见jiàn面miàn礼lǐ: 訪問や初対面で渡す、あいさつ代わりの小さな手土産。
礼lǐ物wù: 贈り物一般を表す語。
纪jì念niàn品pǐn: 行事や場所の記念として配られるお土産や記念品。
礼lí品pǐn: 贈答用に整えられた贈り物や商品を指す。

中国語での定義

指zhǐ初chū次cì见jiàn面miàn或huò拜bài访fǎng时shí用yòng来lái表biǎo示shì礼lǐ貌mào、感gǎn谢xiè或huò致zhì意yì的de小xiǎo礼lǐ物wù，常cháng作zuò为wéi寒hán暄xuān用yòng的de实shí物wù赠zèng予yǔ。

語源

会話語としての成り立ちは「见面」が出会いや訪問を示し「礼」が贈り物・礼儀を示すことで、短い交流の場で礼や好意を表すために渡す物という意味が派生した

コラム

  • 職場のあいさつや近所への訪問で使う場合は季節の果物や地域の名産など無難な品を選び、渡し方や包装に気を配ると場が和む

「手土産」は中国語で何と言う？

「手土産」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「见面礼」です。誰かと会う際に挨拶代わりとして渡すちょっとした贈り物を指します。特に初対面や久しぶりに会う相手、相手の自宅を訪問する際に持参する手土産として幅広く用いられます。

使い分け

  • 见面礼

    挨拶や対面の際に渡す贈り物を表します。初対面や訪問時に持参する手土産全般に使われる表現です。

    这是我带的一点见面礼，请收下。

    これはささやかな手土産です、どうぞお受け取りください。

よくある間違い

  • ✕ 这是我的手土产（shǒutǔchǎn）。

    ○ 这是我带来的一点见面礼（jiànmiànlǐ）。

    日本語の「手土産」を漢字のまま直訳した単語は中国語に存在しません。

「手土産」のよくある質問

Q. 手土産を渡す定番の添え言葉は？
「一点心意（気持ちばかりの品）」や「不成敬意（つまらないものですが）」という言葉を添えるのが自然です。大げさにせず、ささやかな気持ちであることを伝える表現が好まれます。
Q. 旅行先のお土産も「见面礼」？
旅先で買ってきた名産品を渡す場合は、手土産の意味も含め「特产（特産品）」や「伴手礼（お土産）」と呼ばれることが多いです。文脈に合わせて使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ