戒める

「戒める」の英語

「戒める」は英語で admonish と言います。warn は危険や悪い行為をしないよう広く警告する一般的な語です。admonish は相手の行動をたしなめる、やや硬めの表現です。

「戒める」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
admonish
行動の問題点を示して、同じことを繰り返さないよう警告する
admonish somebody for
〈人〉を〜のことで戒める
monish
戒める、悪い行為を正すために注意や忠告を与えて改めさせる
Parents often monish children who break household rules.
親は家庭のルールを破る子供を戒めることが多い。

admonish

[US] ædmɑ́niʃ [UK] ədmɔ́niʃ

意味

admonishのイラスト

例文

The coach admonished the players after the loss.

コーチは敗戦後、選手たちを戒めた。

コアイメージ

行動の問題点を示して、同じことを繰り返さないよう警告する

関連語

( 名) admonishment： 叱責

( 形) admonitory： 忠告的な

↔︎( 動) praise： ほめる

使い方

  • admonish somebody for

    〈人〉を〜のことで戒める

類義語との違い

admonish: 注意や忠告をして改めるように諭す
warn: 危険や問題を前もって警告する
advise: 助言や方針を示して勧める
remind: 忘れないように思い出させる

英英

To tell someone in a serious way that they have made a mistake or done something wrong, often to warn or advise them.

語源

admonishは、ad-（～へ）とmonere（注意する）が結びついた語で、語根はmonitorと同系統、基本意味は「相手に注意を促す＝～に諭す」

コラム

  • admonishはscold（叱る）より穏やかで助言や注意を与えるニュアンスが強く、感情的な叱責より職務上の指導を表す場面で使われる

monish

意味

例文

Parents often monish children who break household rules.

親は家庭のルールを破る子供を戒めることが多い。

コアイメージ

戒める、悪い行為を正すために注意や忠告を与えて改めさせる

英英

To admonish or rebuke someone for wrongdoing or improper conduct, typically with the aim of correcting their behavior.

語源

monishは、ラテン語monēre（注意する・忠告する）に由来し、英語で人を戒める意味として用いられるようになった。

コラム

  • monishはやや古風で文語的な語であり、日常ではadmonishやwarnがより一般的に使われる

「戒める」のレベル別の例文

「戒める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an admonish to him.

    ○ I admonished him for his behavior.

    admonishは動詞なので、doやanを付けずに使います。

  • × He admonished me for not to be late.

    ○ He warned me not to be late.

    warn someone not to doの形では、to be lateの前にforを置きません。

「戒める」の英語についてよくある質問

Q. 「戒める」を英語で一言で言うと？
admonishが近い表現です。ただし、日常的に広く「警告する」と言うならwarnが一般的です。
Q. admonishとwarnの違いは？
admonishは相手の問題行動をたしなめる語で、warnは危険や悪い結果を避けるよう警告する語です。
Q. 「戒める」のビジネスでの言い方は？
職務上の指導や注意にはadmonishが使えます。危険や規則違反を知らせる場合はwarnが一般的です。

「戒める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「戒める」の英語が載っている単語帳

1 / 1