愛情深い

深shēn情qíng

意味

深情のイラスト

例文

他tā深shēn情qíng地dì看kàn着zhe她tā。

彼は愛情深く彼女を見つめている。

毕bì业yè典dián礼lǐ上shàng，他tā以yǐ深shēn情qíng的de眼yǎn神shén与yǔ同tóng学xué告gào别bié。

卒業式で、彼は愛情深い目で同級生に別れを告げた。

コアイメージ

内に秘めて持続する強い愛情を指す。

関連語

(成語・慣用句) 深shēn情qíng厚hòu意yì：深い情意

↔︎ (形) 冷lěng淡dàn：冷淡だ

↔︎ (形) 无wú情qíng：無情だ

使い方

類義語との違い

深shēn情qíng: 内に秘めて持続する強い愛情を表す。
热rè情qíng: 外向的で表に出るあたたかい好意や関心を表す。
温wēn柔róu: 態度や言動がやさしくおだやかで相手を大切にする様子を表す。
体tǐ贴tiē: 相手の気持ちや状況をよく考えて細やかに気づかいをする様子を表す。
深shēn沉chén: 感情や考えが深くて静かで内面に重みがある様子を表す。

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì怀huái有yǒu深shēn切qiè的de爱ài意yì或huò牵qiān挂guà，情qíng感gǎn真zhēn挚zhì且qiě不bù轻qīng易yì流liú露lù。

語源

漢字を分けると『深』は深さや程度の強さを示し、『情』は心の働きを表す字であるため、組み合わせて内に強く抱く愛情や情の厚さを意味する語となった。

コラム

  • 『深情』は『热情』のような外向的な好意とは違い内面的で落ち着いた愛情を示すため、場面によって使い分ける必要がある。

「愛情深い」は中国語で何と言う？

「愛情深い」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「深情」です。対象に対する気持ちや愛着が深くこもっている様子を表します。人柄や性格として「愛情豊かである」と言いたいときのほか、まなざしや歌声などに深い愛情がにじみ出ている場面でもよく用いられます。

使い分け

  • 深情

    人や物事に対する愛情や思いやりが非常に深いことを表します。性格だけでなく、視線や態度、歌声などの描写にもよく使われます。

    他是一个深情的人，非常顾家。

    彼は愛情深い人で、とても家庭思いです。

よくある間違い

  • ✕ 他是一个很爱情的人。

    ○ 他是一个很深情的人。

    中国語の「爱情」は名詞「恋愛」を指し、人の性質を修飾する形容詞としては使えません。

「愛情深い」のよくある質問

Q. 親の愛情深さを表す際にも使えますか？
はい、使えます。恋愛関係だけでなく、親が子を思う気持ちや家族愛の深さを表す際にも「深情」は自然に使われます。また、親からの深い愛情そのものを「父母的深情」と名詞的に表現することも多いです。
Q. 「情が深い」と「愛情深い」は同じですか？
中国語の「深情」はどちらのニュアンスも兼ね備えています。人情味に厚く義理がたい意味を強調したい場合は「重感情」などの表現も好まれますが、特定の人や家族に対する深い愛を言うなら「深情」が適しています。

「愛情深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ