応急修理する

抢qiǎng修xiū

意味

抢修のイラスト

例文

我wǒ们men派pài人rén去qù抢qiǎng修xiū停tíng电diàn的de线xiàn路lù。

私たちは停電の配線を応急修理するために人を派遣した。

接jiē到dào报bào警jǐng后hòu，电diàn力lì公gōng司sī马mǎ上shàng抢qiǎng修xiū变biàn压yā器qì。

通報を受けてから、電力会社はすぐに変圧器を応急修理した。

コアイメージ

短時間で壊れた箇所を取りあえず直して使用可能にする行為。

関連語

(名) 抢qiǎng修xiū队duì：応急修理隊

(名) 抢qiǎng修xiū人rén员yuán：応急修理担当者

(名) 抢qiǎng修xiū工gōng作zuò：応急修理の作業

使い方

類義語との違い

抢qiǎng修xiū: 突発的に壊れた箇所を急いで直して一時的に使えるようにする作業。
修xiū理lǐ: 家電や日用品などの壊れた部分を直して通常どおり使えるようにする行為。
维wéi修xiū: 設備や機械の故障を直したり点検や手入れをして正常に保つ作業。

中国語での定義

紧jǐn急jí情qíng况kuàng下xià派pài人rén快kuài速sù修xiū理lǐ故gù障zhàng，通tōng常cháng以yǐ临lín时shí恢huī复fù使shǐ用yòng为wèi目mù的dì。

語源

語は『抢』（急いで行う・先に取りかかる）と『修』（修理する・整える）が結びついたもので、文字どおり「急いで修理する」という意味で使われる。

コラム

  • 日常会話では電力・通信・水道などのインフラや重要設備について使うことが多く、個人の小さな家電の修理には普通『修理』『维修』が使われる点に注意する。

「応急修理する」は中国語で何と言う？

「応急修理する」を中国語で表すには「抢修」を使うのが最も一般的です。「抢」には急いで行うという意味があり、事故や災害などの緊急時にインフラや設備、車両などを急いで復旧・修理する場面で広く用いられます。

使い分け

  • 抢修

    災害や故障などの緊急事態において、被害の拡大を防いだり早期復旧を目指したりして急いで修理・修復する場面で使います。

    工人们正在连夜抢修受损的电力设施。

    作業員たちは徹夜で破損した電力設備の応急修理を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 应急修理

    ○ 抢修 / 紧急维修

    「应急修理」も意味は通じますが、動詞としては「抢修」を使うのがより自然で一般的です。

「応急修理する」のよくある質問

Q. 水道管の応急修理も「抢修」ですか？
はい、「抢修」を使います。水道管の破裂や停電、道路の陥没など、生活インフラの緊急トラブルを急ピッチで復旧・修繕する作業には「抢修」が最も自然な表現です。
Q. 一時的な仮修理も「抢修」と言えますか？
「抢修」は急いで修理・復旧させる行為を指します。本格的な修理ではなく、ひとまず使えるようにする「仮修理」「応急処置」のニュアンスを強調したい場合は「临时检修」などの表現も使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ