循環

循xún环huán

意味

  • 名 循環じゅんかん
  • 名 サイクル
循环のイラスト

例文

我wǒ们men不bù能néng陷xiàn入rù这zhè个ge循xún环huán。

私たちはこの循環に陥ってはならない。

气qì候hòu变biàn化huà可kě能néng触chù发fā正zhèng反fǎn馈kuì循xún环huán，加jiā剧jù变biàn暖nuǎn。

気候変動は正のフィードバックループを引き起こし、温暖化を悪化させる可能性がある。

コアイメージ

一定の順序で同じ軌道をくり返して起点に戻る軌跡

関連語

(成語・慣用句) 循xún环huán往wǎng复fù：繰り返し巡ること

(動) 循xún环huán利lì用yòng：リサイクルする

↔︎ (名) 线xiàn性xìng：線形

使い方

類義語との違い

循xún环huán: 一定の順序で同じ軌跡を何度もたどって起点に戻ること。
周zhōu期qī: ある現象が一巡して再び同じ状態になるまでの期間や長さ。

中国語での定義

按àn一yí定dìng顺shùn序xù反fǎn复fù出chū现xiàn或huò不bú断duàn返fǎn回huí起qí点diǎn的de过guò程chéng。

語源

『循』は順に従う・たどることを意味し、『环』は輪や環状のものを示す字で、二字が合わさって一定の順序で輪のように回り反復して元に戻ることを表す。

コラム

  • 日常では『循环』は自然の周期から機械の反復まで幅広く使われ、音楽の連続再生は『循环播放』、資源を繰り返し使う場合は『循环利用』のように後ろに語を付けて具体化することが多い。

「循環」は中国語で何と言う？

「循環」は中国語でもそのまま「循环（xúnhuán）」と言います。血液の循環といった生理現象から、経済の好循環、プログラミングや自然界のサイクルまで、日本語の「循環」とほぼ同じ幅広い文脈でそのまま使えます。名詞としても動詞としても用いることができます。

使い分け

  • 循环

    物事が一巡して再び元の状態に戻ることを表します。自然現象、医学、経済、情報技術など幅広い分野で名詞や動詞として使われます。

    适度运动有助于促进血液循环。

    適度な運動は血液の循環を促すのに役立ちます。

よくある間違い

  • ✕ 我们应该循环垃圾。

    ○ 我们应该回收利用垃圾。

    ゴミを「リサイクルする」意味では「回收利用」を使います。「循环」を目的語を直接取る他動詞として使うのは不自然です。

「循環」のよくある質問

Q. 「悪循環」は中国語で何と言いますか？
「恶性循环（èxìng xúnhuán）」と言います。反対に「好循環」は「良性循环（liángxìng xúnhuán）」と言い、経済や心理状態などの話題でどちらもよく使われる表現です。
Q. 「リサイクル」も「循环」で通じますか？
「リサイクル」という動詞には「回收利用」などが自然ですが、「循環型経済」は「循环经济」、「資源のリサイクル」は「资源循环利用」のように複合語として「循环」が定着しています。

「循環」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ