座席図

座zuò位wèi图tú

意味

座位图のイラスト

例文

网wǎng站zhàn上shàng有yǒu演yǎn唱chàng会huì的de座zuò位wèi图tú。

ウェブサイトにコンサートの座席図があります。

我wǒ想xiǎng先xiān查chá看kàn座zuò位wèi图tú再zài买mǎi票piào。

先に座席図を確認してからチケットを買いたい。

コアイメージ

座席の区画と座番号を中心に示した図で、座席を選んだり指定席を確認したりするための視覚的な配置図

関連語

(名) 座zuò位wèi：座席

(名) 座zuò位wèi号hào：座席番号

使い方

類義語との違い

座zuò位wèi图tú: 座席の位置を区画と列、座番号で示した図で、チケットや画面で自分の席を確認するときに見る
座zuò位wèi示shì意yì图tú: 座席の位置を絵や図で示した簡単な表示
座zuò位wèi平píng面miàn图tú: 会場を上から見た座席の平面図で位置が分かる

中国語での定義

用yòng于yú票piào务wù或huò场cháng馆guǎn说shuō明míng的de图tú示shì，重zhòng点diǎn标biāo注zhù各gè座zuò位wèi的de区qū块kuài和hé编biān号hào，便biàn于yú观guān众zhòng选xuǎn座zuò、核hé对duì座zuò位wèi和hé指zhǐ认rèn具jù体tǐ坐zuò席xí位wèi置zhì。

語源

『座位图』は複合語で、『座位』が「坐るための場所」や「人の席」を表し、『图』がその位置関係を可視化する図を指す語を表すという構成で成り立つため、座席の配置や番号を図で示す用途に自然に合致する。

コラム

  • 中国語の案内やチケット画面では座位图と表記されることが多く、希望の席を探すときはまず区画（ゾーン）を確認し、その後で列と座番号を照らし合わせる習慣をつけると選座がスムーズになる。

「座席図」は中国語で何と言う？

「座席図」の中国語訳として最も一般的で標準的な表現は「座位图」です。劇場やコンサートホールの客席案内から、飛行機や新幹線のシートマップ、オフィスのレイアウト図まで、場所を問わず座席の配置を示す図面全般に対して幅広く使われます。

使い分け

  • 座位图

    座席の配置を示した図全般を指す最も標準的な表現です。劇場、交通機関、イベント会場などで幅広く使われます。

    请参考购票界面的座位图选座。

    チケット購入画面の座席図を参考にして席をお選びください。

よくある間違い

  • ✕ 座席图

    ○ 座位图

    日本語の漢字「座席」に引きずられがちですが、中国語では「座位」を用いるのが一般的です。

「座席図」のよくある質問

Q. 飛行機の座席図も同じ語ですか？
はい、「座位图」で通じます。飛行機であることを明確にしたい場合は「飞机座位图」や「客舱座位图（客室座席図）」と表現されることも多いです。
Q. 劇場の座席表は何と言いますか？
劇場の座席図や座席表も「座位图」で問題ありません。会場全体の見取り図であることを強調して「剧场座位分布图」などと表現されることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ