小計

小xiǎo计jì

意味

  • 名 小計しょうけい
小计のイラスト

例文

请qǐng把bǎ购gòu物wù单dān的de小xiǎo计jì告gào诉sù我wǒ。

買い物の小計を教えてください。

结jié账zhàng时shí购gòu物wù车chē的de小xiǎo计jì会huì显xiǎn示shì运yùn费fèi吗ma？

精算時、カートの小計に送料が表示されますか？

コアイメージ

後の計算（税や割引）を行う前の中間合計

関連語

↔︎ (名) 总zǒng计jì：合計

使い方

類義語との違い

小xiǎo计jì: 税や割引を加える前に、複数の品目の金額を合算して出した中間の合計金額
合hé计jì: いくつかの金額や数量を合わせて求めた合計の金額
总zǒng计jì: 全体の項目をまとめて最終的に算出した合計の金額
总zǒng额é: 請求や支払いの対象になるすべての金額を合わせた合計の金額

中国語での定義

用yòng于yú账zhàng单dān或huò清qīng单dān中zhōng表biǎo示shì某mǒu一yí类lèi项xiàng目mù或huò当dāng前qián已yǐ选xuǎn项xiàng目mù金jīn额é相xiāng加jiā后hòu的de数shù值zhí，作zuò为wéi后hòu续xù计jì算suàn（如rú加jiā税shuì、减jián免miǎn）之zhī前qián的de中zhōng间jiān结jié果guǒ。

語源

「小计」は「小」と「计」の合成語で、「计」は計算や勘定を示し、「小」は局所的・部分的を示すため、特定項目群に対する部分合算という意味から中間的な合計を指すようになった。

コラム

  • 見積書や注文画面では項目ごとの「小计」が並び、そこから割引や税が適用されて最終金額になるため、どの段階でどの費用が加算されるかを確認すると請求額の内訳が把握しやすくなる。

「小計」は中国語で何と言う？

日本語の「小計」は、中国語でもそのまま「小计」と表現します。レシート、見積書、請求書、集計表などで部分的な合計金額や数量を示す際に最も一般的で、日本語と全く同じ感覚で使えます。書き言葉・会話のどちらでも幅広く用いられます。

使い分け

  • 小计

    書類や表の中で項目ごとの部分的な合計を示す際に用います。レシートや会計伝票などで最も標準的に使われる表現です。

    这几项的小计金额是一千元。

    これらの項目の小計金額は千元です。

よくある間違い

  • ✕ 小合 / 小算

    ○ 小计

    「合計（合计）」の対比で独自に造語せず、日本語と同じ漢字の簡体字「小计」を使います。

「小計」のよくある質問

Q. 「合計」は中国語で何と言いますか？
「合计」または「总计」と言います。レシートや表の最終的な合計金額には「总计」や「总金额」がよく使われ、「小计」と対になって記載されます。
Q. 小計の中国語の発音の注意点は？
「小计」はピンインで「xiǎojì」と読みます。「小（xiǎo）」は第3声、「计（jì）」は第4声です。日本語の音読み「しょうけい」に引っ張られず、しっかり四声をつけて発音しましょう。

「小計」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ