尊厳

尊zūn严yán

意味

  • 名 尊厳そんげん
尊严のイラスト

例文

请qǐng尊zūn重zhòng我wǒ的de尊zūn严yán。

私の尊厳を尊重してください。

为wèi了le守shǒu住zhù自zì己jǐ的de尊zūn严yán，他tā拒jù绝jué了le那nà笔bǐ交jiāo易yì。

自分の尊厳を守るために、彼はその取引を断った。

コアイメージ

人や集団が守られるべき体面と敬意の基盤

関連語

(名) 尊zūn严yán感gǎn：尊厳感

↔︎ (名) 耻chí辱rǔ：恥辱

↔︎ (名) 屈qū辱rǔ：屈辱

使い方

類義語との違い

尊zūn严yán: 敬意や面目を維持するための価値や状態。
面miàn子zi: 他人の評価に関わる誇りや面目。
名míng誉yù: 社会的に認められる良い評価や称えられる立場。
自zì尊zūn心xīn: 自分の価値を守ろうとする内面的な誇り。

中国語での定義

应yīng当dāng受shòu到dào尊zūn重zhòng和hé庄zhuāng重zhòng对duì待dài的de价jià值zhí，指zhǐ个gè人rén或huò集jí体tǐ不bù该gāi被bèi侮wú辱rǔ、轻qīng视shì或huò践jiàn踏tà的de体tǐ面miàn。

語源

「尊」は古代における礼や位を示す字で敬意を表す意味を持ち、「严」は厳粛さや整えられた態度を示す。両字の結合により、受けるべき敬重と庄重さを守るべきことを意味する語となった。

コラム

  • 口語では「尊严」を直接主張すると強く聞こえやすいため、まず具体的な行為の是正を求める表現（例「请不要那样说」）を使う場面が多いと理解する

「尊厳」は中国語で何と言う？

日本語の「尊厳」に最もぴったり当てはまる中国語は「尊严（zūnyán）」です。個人の尊厳、人間の尊厳、国家や法律の威厳など、日本語の「尊厳」とほぼ同じ範囲で使うことができます。改まった場面や論説文、日常会話のいずれでも自然に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 尊严

    人間としての誇りや冒すべからざる重みを指します。個人の人権から国家の威信まで、日本語の「尊厳」と全く同じ感覚で幅広く使われます。

    每个人都应该有尊严地活着。

    誰もが尊厳を持って生きるべきです。

よくある間違い

  • ✕ 维护自己的自尊心 (個人の尊厳を守る、の意図で)

    ○ 维护自己的尊严

    「自尊心」はプライドを指します。人権や命の重みとしての尊厳には「尊严」を使います。

「尊厳」のよくある質問

Q. 「尊厳死」は中国語で？
「尊严死（zūnyánsǐ）」と言います。終末期に延命治療を行わず、人間としての尊厳を保ちながら迎える死を指し、中国の医療や法議論でもこの用語がそのまま定着しています。
Q. 「自尊」と「尊厳」の違いは？
「自尊（zìzūn）」は自尊心やプライドといった内面的な意識を指すことが多いのに対し、「尊严（zūnyán）」は侵してはならない侵すべからざる尊さや権利、品位そのものを表します。

「尊厳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ