「季払い」は中国語で何と言う？
「季払い」に最も適した中国語は「季付」です。3か月（1四半期）ごとにまとめて支払いを行う方法を指します。家賃や各種サービスの定期契約、保険料などの支払い周期を表す際によく使われる表現です。契約書や請求書、料金プランの説明などのビジネスや実生活の場面で広く定着しています。
使い分け
- 季付
3か月ごとに支払う方式を指す最も一般的な表現です。家賃やサブスクリプション契約、各種利用料の支払いなどで広く用いられます。
房租支持月付和季付两种方式。
家賃は月払いと季払いの2つの方法に対応しています。
よくある間違い
✕ 季度付款
○ 按季度付款 / 季付
「季度付款」と単語を並べるだけでは不自然です。支払方式としては「季付」とするか、「按季度付款」と表現します。
「季払い」のよくある質問
Q. 賃貸契約で「季払い」はどう伝えますか？
「家賃は季払いにしたいです」と伝える場合は、「我想按季度付房租」や「房租可以季付吗？（家賃は季払いにできますか？）」のように表現します。口頭でも契約書でもそのまま通じる表現です。
Q. 月払いや年払いは何と言いますか？
月払いは「月付」、年払いは「年付」、半年払いは「半年付」と言います。いずれも「付」の前に期間を表す語を置く形で作られており、契約プランの選択肢などで「季付」と並んでよく表記されます。
おすすめの単語帳
1 / 1