月払い

月yuè付fù

意味

月付のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ选xuǎn择zé月yuè付fù或huò者zhě一yí次cì性xìng付fù清qīng。

月払いか一括払いか選べます。

很hěn多duō公gōng司sī现xiàn在zài提tí供gōng月yuè付fù套tào餐cān，适shì合hé短duǎn期qī使shǐ用yòng。

多くの会社は現在、月払いプランを提供しており、短期利用に向いています。

コアイメージ

毎月ごとに請求と支払いが繰り返される様子

関連語

(名) 月yuè付fù制zhì：月払い制

(名) 月yuè付fù款kuǎn：月額の支払い

↔︎ (名) 一yí次cì性xìng付fù款kuǎn：一括払い

↔︎ (名) 年nián付fù：年払い

使い方

類義語との違い

月yuè付fù: 料金を月単位で区切って支払う形で、毎月請求・支払いが行われること
月yuè结jié: 一ヶ月分の利用料をまとめて月ごとに清算して支払う方式
包bāo月yuè: 定められた月の期間について定額を支払いその期間サービスを利用する契約
月yuè租zū: 毎月発生して継続的に支払う固定の月額料金
一yí次cì性xìng付fù清qīng: 購入や契約時に料金を一度に全額支払う支払い方法

中国語での定義

以yǐ每měi个gè月yuè为wèi结jié算suàn周zhōu期qī支zhī付fù的de收shōu费fèi方fāng式shì或huò相xiāng应yìng的de月yuè度dù费fèi用yòng。

語源

語用上は「月付」は「按月付费」「按月支付」の省略形で、「月」が周期を、「付」が支払いを示し、短縮形として日常や商業表示で毎月支払う方式を指すようになった。

コラム

  • 広告や料金表で「月付」と短く表示されることが多く、表示価格に税や手数料が含まれるかや最低利用期間・解約条件が明記されているかを確認すると契約後の差異を避けやすい。

「月払い」は中国語で何と言う？

「月払い」は中国語で一般的に「月付」と言います。家賃、サブスクリプションサービスの利用料、ローンの返済などを月ごとに支払う形式を指す際に広く使われます。口語からビジネスまで幅広い場面で通用する標準的な表現です。

使い分け

  • 月付

    毎月支払う方式全般を指す最も一般的な表現です。家賃や各種サービスの契約、ローンの分割払いなどの場面で名詞や副詞として広く用いられます。

    房租支持月付吗？

    家賃は月払いに対応していますか。

よくある間違い

  • ✕ 每个月买 (měi gè yuè mǎi)

    ○ 月付 (yuèfù) / 按月支付 (àn yuè zhīfù)

    「毎月買う」では支払い方法を指す表現にならないためです。

「月払い」のよくある質問

Q. 「年払い」は中国語で何と言いますか？
「年払い」は中国語で「年付」と言います。「月付」と同様の構造で、サービスの定期契約や保険料などの支払いを年単位で行う際によく使われる表現です。
Q. 「月払いで支払う」を動詞で表すには？
「按月支付」や「按月付款」と言います。「按〜」で「〜ごとに」という意味になり、「按月」は「月ごとに」を表します。契約書などの硬い文章でもよく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ