年払い

年nián付fù

意味

名年払いねんばらい
名年額
名年契約

年付のイラスト

例文

很hěn 多duō 软ruǎn件jiàn 支zhī持chí年nián付fù和hé 月yuè付fù。

多くのソフトは年払いと月払いに対応している。

选xuǎn择zé年nián付fù通tōng常cháng 比bǐ 按àn 月yuè付fù 更gèng 划huá算suàn。

年払いを選ぶと、通常は月払いよりお得です。

コアイメージ

一年分のサービス代をまとめて支払う支払い選択肢。

関連語

(名) 年nián 付fù费fèi：年額料金

(名) 年nián 付fù 制zhì：年払い制度

↔︎ (名) 月yuè付fù：月払い

↔︎ (名) 一yí次cì性xìng 付fù款kuǎn：一括払い

使い方

年nián付fù方fāng式shì

年払いの方式
年nián付fù价jià格gé

年払いの価格
年nián付fù套tào餐cān

年払いプラン

類義語との違い

年nián 付fù: サービス料金を一年分まとめて支払う支払い方法。
年nián 费fèi: 一年分の料金を指す言葉。
月yuè付fù: 毎月料金を支払って利用する支払い方法。
一yí次cì性xìng 付fù款kuǎn: 一回で代金の全額を支払う方法。

語源

「年付」は「年」と「付」の合成語で、「付」は付费の意味を担い、特にソフトや会員サービスで一年分を一括して支払うことを表す略語として使われるようになった。

コラム

プラン比較で年付と月付が並ぶ表示をよく見かけ、年付が割安でも途中解約時の返金条件が異なることがあるので注意が必要である。

「年払い」は中国語で何と言う？

「年払い」は中国語で一般に「年付」と言います。サブスクリプションの課金、家賃、保険料などの支払い周期を年単位に設定する場面で広く使われる標準的な表現です。対義語の「月払い」にあたる「月付」とセットでよく用いられます。

使い分け

年付
1年ごとに支払う方式を指す最も一般的な表現です。家賃やサブスクリプションサービス、各種契約の支払いプランで日常的に使われます。
房租可以年付，也可以月付。
家賃は年払いも月払いも可能です。

よくある間違い

✕ 按年払い
○ 按年支付 / 年付
日本語の漢字「払」は中国語にないため、「付」や「支付」を用います。

「年払い」のよくある質問

Q. 「年払いにするとお得」はどう言う？

「年付更划算」や「年付有优惠」と表現します。サブスクリプションや会員制サービスの料金案内で頻繁に見かけるフレーズで、月払いより割引があることを端的に伝えられます。

Q. 「一括払い」とは違いますか？

異なります。「年付」は年単位での定期的な支払いを指します。一方、分割せずに1回で全額を支払う「一括払い」は中国語で「全款」や「一次性付款」と言い、文脈に応じて使い分けます。