疯fēng话huà

意味

  • 名 妄言ぼうげん

例文

我wǒ不bù想xiǎng再zài听tīng这zhè些xiē疯fēng话huà。

私はもうこの妄言を聞きたくない。

コアイメージ

話し手の言葉が常識の外へ飛び出しているというイメージ

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà内nèi容róng十shí分fēn不bú正zhèng常cháng、让ràng人rén难nán以yǐ相xiāng信xìn的de话huà

語源

疯话は、常識から外れることを表す「疯」と、人が口にする言葉を表す「话」を組み合わせた語で、常識外れの発言という意味を作る複合語

コラム

  • 「疯话」は話し手そのものを指す語ではなく、その発言の内容を問題にする語で、相手を変人と決めつける表現とは区別される用法

疯fēng语yǔ

意味

  • 名 妄言ぼうげん
  • 名 たわごと
  • 名 うわごと

例文

大dà家jiā没méi有yǒu把bǎ他tā的de疯fēng语yǔ当dàng真zhēn。

皆は彼の妄言を本気にしなかった。

コアイメージ

現実や道理とのつながりが切れた発言を、まともに受け取れないものとして見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ像xiàng失shī去qù理lǐ智zhì的de人rén说shuō出chū的de不bù合hé常cháng理lǐ、没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà。

語源

疯语は、「疯」の正気を失ったような様子と、「语」の言葉という意味が結びつき、まともに受け取れない言葉を表す複合語

コラム

  • 発言を疯语と呼ぶと、単に内容が間違っているというより、事実として受け入れられないほど筋道を欠くという判断まで含みやすい

狂kuáng话huà

意味

  • 名 妄言ぼうげん
  • 名 たわ言たわごと
  • 名 大言たいげん

例文

我wǒ们men不bù能néng把bǎ这zhè种zhǒng狂kuáng话huà当dàng作zuò事shì实shí。

私たちはこのような妄言を事実として扱うことはできない。

コアイメージ

現実を無視して大きく言い立てる発言

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí而ér说shuō的de夸kuā张zhāng、自zì大dà的de话huà

語源

狂话は、「狂」が示す度を越した振る舞いと、「话」が示す言葉を組み合わせた語で、現実から外れた大げさな言い分を指す形になった

コラム

  • 「狂话」は「胡话」と似ているが、「胡话」が筋の通らない話全般を指すのに対し、「狂话」は特に、うぬぼれや誇張を含む言い方を指す

黑hēi言yán诳kuáng语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 でたらめ
  • 成語・慣用句 たわごと
  • 成語・慣用句 妄言ぼうげん

例文

别bié听tīng他tā的de黑hēi言yán诳kuáng语yǔ,那nà都dōu是shì假jiǎ的de。

彼のでたらめを聞いてはいけない。それはすべて嘘だ。

コアイメージ

うその言葉で現実を黒く塗り替え、聞く人を混乱させるイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù的de错cuò误wù说shuō法fǎ,也yě可kě以yǐ指zhǐ为wèi了le欺qī骗piàn别bié人rén而ér说shuō的de假jiǎ话huà

語源

黑言诳语は、「黑言」が正しくない悪い言葉を、「诳语」が人を欺くうそを指す組み合わせで、二つを重ねて事実に反するたわごとを表す成語

コラム

  • 日常会話では「胡说八道」や「胡言乱语」のほうがよく使われ、黑言诳语は辞書や文章で出会いやすい書き言葉寄りの表現

狂kuáng言yán

意味

  • 名 妄言ぼうげん
  • 名 狂言きょうげん

例文

他tā又yòu说shuō了le一yì番fān狂kuáng言yán。

彼はまた妄言を吐いた。

コアイメージ

現実を無視し、まともな根拠なく言い立てる発言

中国語での定義

不bù讲jiǎng事shì实shí和hé道dào理lǐ而ér说shuō出chū的de荒huāng唐táng话huà

語源

狂言は、「狂」が正常な状態から外れることを、「言」がことばや発言を表し、通常の道理から外れたことばを表す二字の組み合わせ

コラム

  • 日本語でよく知られる「狂言」は笑いを含む舞台芸術の名前で、中国語の「狂言」は人の発言を指す語として理解されるため、日本語の同形語から意味を決めないことが重要な語

痴chī人rén说shuō梦mèng

意味

  • 成語・慣用句 たわごと
  • 成語・慣用句 妄言ぼうげん

例文

他tā说shuō一yì天tiān内nèi完wán成chéng这zhè项xiàng工gōng作zuò,真zhēn是shì痴chī人rén说shuō梦mèng。

彼はこの仕事を一日で終えると言ったが、まったくたわごとだ。

コアイメージ

空想を現実の話のように語るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù说shuō不bù切qiē实shí际jì或huò荒huāng唐táng的de话huà

語源

痴人说梦は、「痴人」が愚かな人、「说梦」が夢について語ることを表し、愚かな人が夢の話を現実のことのように語る形から、荒唐無稽な発言を指す成語になったもの

コラム

  • 「痴人说梦」は単に夢の話をする意味ではなく、実現しそうにない話や筋の通らない主張を、聞き手がたわごととして退ける場面で使われる表現

浮fú言yán

意味

  • 名 流言りゅうげん
  • 名 空言くうげん
  • 名 妄言ぼうげん

例文

不bú要yào轻qīng信xìn浮fú言yán,要yào先xiān核hé实shí消xiāo息xī。

流言を軽々しく信じず、まず情報を確認しなさい。

コアイメージ

根拠がなく、地に足のつかない言葉が人の間に浮かぶイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù、不bù能néng证zhèng实shí的de话huà

語源

浮言は、「浮」が地面や定まった場所から離れていること、「言」が言葉を表し、確かな根拠から離れた言葉という意味で組み合わさった語

コラム

  • 「浮言」は文語的でやや硬い表現で、現代中国語の日常会話やニュースでは「流言」のほうが一般的に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ