夜遊び

夜yè生shēng活huó

意味

  • 名 夜遊びよあそび
  • 名 夜の娯楽
  • 名 夜間の活動
夜生活のイラスト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān周zhōu末mò的de夜yè生shēng活huó。

週末の夜遊びが好きだ。

很hěn多duō人rén周zhōu末mò去qù酒jiǔ吧bā体tǐ验yàn夜yè生shēng活huó。

多くの人が週末にバーへ行って夜遊びを楽しむ。

コアイメージ

夜を中心に活動が続き、就寝時間や交流のリズムが遅くなるライフスタイル

関連語

↔︎ (名) 日rì间jiān生shēng活huó：昼間の生活

使い方

類義語との違い

夜yè生shēng活huó: 夜に外出したり遊んだりすることが多く、寝る時間や交流のリズムが遅くなる生活のしかた。
夜yè间jiān活huó动dòng: 夜に行われるさまざまな活動やイベントの総称。
夜yè间jiān娱yú乐lè: 夜に人々が楽しむ娯楽や遊びのこと。
夜yè场chǎng: 主に夜に営業するバーやクラブなどの遊ぶための場。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén或huò群qún体tǐ在zài夜yè间jiān经jīng常cháng进jìn行xíng的de休xiū闲xián、娱yú乐lè或huò社shè交jiāo活huó动dòng以yǐ及jí由yóu此cǐ形xíng成chéng的de夜yè间jiān生shēng活huó习xí惯guàn，强qiáng调diào以yǐ夜yè晚wǎn为wéi主zhǔ要yào时shí间jiān段duàn的de生shēng活huó节jié奏zòu。

語源

『夜生活』は『夜』と『生活』の結合で、もともとは夜の時間帯に行う日常的な行為を指し、都市化に伴って飲食や娯楽などを含む夜間の習慣や時間配分を表す語義が発展した。

コラム

  • 「夜生活が豊富だ」は外出や娯楽の頻度を表す表現で、世代や文化によって肯定的にも否定的にも語られることがある。

「夜遊び」は中国語で何と言う？

「夜遊び」に最もぴったりな中国語は「夜生活」です。日本語の「夜遊び」は少しくだけた響きがありますが、中国語の「夜生活」はナイトライフ全般を指し、クラブやバーでの飲み歩きから夜市散策まで幅広く使われます。動詞として「夜遊びをする」と言いたい場合は、「过夜生活（夜遊びを楽しむ）」などの形をとります。

使い分け

  • 夜生活

    バーやクラブでの飲食、夜市通いなど夜の娯楽全般を指します。健全な楽しみから派手な夜遊びまで幅広く使える標準的な表現です。

    这里的夜生活非常丰富。

    ここは夜遊びの選択肢がとても豊富です。

よくある間違い

  • ✕ 晚上玩

    ○ 过夜生活 / 晚上出去玩

    「晚上玩」だと子どもの夜更かし遊びのようになり、大人の「夜遊び」の雰囲気が出ません。

「夜遊び」のよくある質問

Q. 「夜遊びする」を動詞で言うには？
「夜生活」は名詞なので、動詞を補って「过夜生活（夜遊びを楽しむ・送る）」と表現するのが一般的です。また、友達と連れ立って出かける気軽なニュアンスなら「晚上出去玩（夜遊びに行く）」と言うと自然に伝わります。
Q. 「夜生活」には悪い意味がありますか？
基本的には中立的な言葉で、悪い意味ばかりではありません。飲食や夜市巡りなど一般的なナイトライフ全般を指します。ただし、文脈によっては酒浸りや夜の歓楽街で派手に遊ぶといった乱れた生活態度を指すこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ