商品を紹介して売る

带dài货huò

意味

  • 動 商品を紹介して売るしょうひんをしょうかいしてうる
  • 動 宣伝して販売する
  • 動 影響力で商品を売る
带货のイラスト

例文

他tā经jīng常cháng在zài直zhí播bō里lǐ带dài货huò。

彼はよくライブで商品を紹介して売る。

她tā最zuì近jìn用yòng短duǎn视shì频pín带dài货huò，反fán响xiǎng不bú错cuò。

彼女は最近ショート動画で商品を紹介して売っており、反響が良い。

コアイメージ

配信者が商品を提示して視聴者の購買を引き起こす行為

関連語

(名) 带dài货huò能néng力lì：商品を売る力

(名) 带dài货huò账zhàng号hào：商品を紹介するアカウント

使い方

類義語との違い

带dài货huò: 商品を視聴者に示して購入につなげるよう働きかけること
推tuī销xiāo: 客に商品を買わせるために説明したり説得したりすること
卖mài: 商品やサービスを金銭と交換すること
推tuī荐jiàn: 良いと思う物や人を他人に勧めること
介jiè绍shào: 人に人や物事の内容や特徴を知らせること

中国語での定義

通tōng过guò个gè人rén或huò平píng台tái向xiàng观guān众zhòng推tuī荐jiàn商shāng品pǐn并bìng促cù成chéng购gòu买mǎi的de行xíng为wéi，常cháng见jiàn于yú主zhǔ播bō、网wǎng红hóng在zài直zhí播bō或huò短duǎn视shì频pín中zhōng推tuī广guǎng商shāng品pǐn。

語源

「带」は持って来るの意、「货」は商品を指し、字面どおり商品を引き出して紹介することから配信などで紹介して販売する意味に広がった。

コラム

  • 日常では「直播带货」「带货主播」の形で使われ、単なる紹介より購買につなげる商業的な意図が含まれる点を理解しておくと役に立つ。

「商品を紹介して売る」は中国語で何と言う？

「商品を紹介して売る」は中国語で「带货（dàihuò）」と言います。インフルエンサーや有名人がライブ配信やSNSなどで商品を紹介し、購買を促す活動を指す代表的な表現です。特にライブコマースの普及とともに日常的によく使われるようになりました。

使い分け

  • 带货

    有名人や配信者が自身の知名度や発信力を生かして商品を紹介し、売ることを表します。ライブコマースで頻出する言葉です。

    很多网红在直播间带货。

    多くのインフルエンサーがライブ配信で商品を紹介して売っている。

よくある間違い

  • ✕ 介绍卖

    ○ 带货

    日本語を直訳しても通じません。宣伝して売る活動には定着している「带货」を用います。

「商品を紹介して売る」のよくある質問

Q. ライブ配信で商品を紹介して売ることは？
「直播带货」と言います。「直播（ライブ配信）」と「带货（商品を紹介して売る）」を組み合わせた表現で、現在の中国のECビジネスにおいて非常に広く定着しています。
Q. 商品を紹介して売る力が高い人は？
「带货能力强」や「带货女王（キングなら带货一哥）」のように表現します。影響力があり、紹介した商品を爆発的に売り上げる能力がある人を指す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ