哀願する

哀āi求qiú

意味

  • 動 哀願するあいがんする
  • 動 懇願する
  • 動 嘆願する
哀求のイラスト

例文

她tā向xiàng老lǎo师shī哀āi求qiú多duō给gěi她tā一yí次cì机jī会huì。

彼女は先生にもう一度チャンスを哀願した。

他tā在zài法fǎ庭tíng上shàng向xiàng法fǎ官guān哀āi求qiú减jiǎn刑xíng。

彼は法廷で裁判官に減刑を哀願した。

コアイメージ

悲しげな表情と声で相手に助けや許しを求める姿

関連語

(名) 哀āi求qiú者zhě：哀願する人、嘆願者

(名) 哀āi求qiú书shū：哀願書

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒否する

使い方

類義語との違い

哀āi求qiú: 悲しそうな表情や声で相手に助けや許しを懇願する
请qǐng求qiú: 必要なことや許可を相手に頼む
恳kěn求qiú: 真剣で切実な気持ちで相手に助けや許しを頼む
求qiú助zhù: 困ったときに相手に助けを求める
乞qǐ求qiú: 切羽詰まった気持ちで必死に相手に何かを得るよう頼む

中国語での定義

以yǐ悲bēi伤shāng或huò哀āi怨yuàn的de语yǔ气qì向xiàng别bié人rén请qǐng求qiú帮bāng助zhù或huò宽kuān恕shù，带dài有yǒu强qiáng烈liè的de恳kěn求qiú和hé无wú奈nài意yì味wèi。

語源

「哀」は悲しみや哀れを示し、「求」は求めることを示す漢字で、二字が合わさると悲しさや切実さを伴って人に頼むことを意味するようになった。

コラム

  • 日常会話で哀求を使うと感情の強さが目立ち、軽い頼みやビジネスの場面では大げさに聞こえることがあるため、深刻さや相手との関係を考えて使い分けると誤解が少ない。

「哀願する」は中国語で何と言う？

「哀願する」に最もぴったりな中国語は「哀求」です。日本語の漢字の語順を入れ替えた形ですが、悲しげに必死で頼み込む、憐れみを乞うという意味合いをそのまま表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、相手にすがりつくように懇願する場面で真っ先に選ばれる表現です。

使い分け

  • 哀求

    憐れみを誘うように必死に頼み込む場面で使います。日本語の「哀願する」「泣きつく」に相当する最も自然な表現です。

    他苦苦哀求对方原谅自己。

    彼は許してくれるよう相手に必死に哀願した。

よくある間違い

  • ✕ 我哀愿他留下来。

    ○ 我哀求他留下来。

    中国語に「哀愿」という動詞はなく、正しくは「哀求」を使います。

「哀願する」のよくある質問

Q. 「苦苦哀求」とはどんな意味？
「苦苦」は必死に粘り強く行う様子を表す副詞で、「苦苦哀求」は「必死になって哀願する」「泣きついて頼み込む」という意味の非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「懇願する」と言いたい時は？
心を込めて切に頼む「懇願する」には「恳求」が適しています。涙ながらに憐れみを乞うニュアンスが強い「哀求」に対し、「恳求」は誠心誠意お願いする姿勢を表します。

「哀願する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ