哀願する

「哀願する」の英語

「哀願する」は英語で plead と言います。相手に切実に訴える一般的な語で、beg はより直接的で感情的です。entreat は文学的・硬い表現で、裁判では plead guilty などの形も使います。

plead
相手に事情や気持ちを訴えて、切実に頼む一般的な表現です。
They pleaded with the mayor to save the park.
彼らは公園を救ってほしいと市長に哀願しました。
beg
日常会話で、必死に頼み込む感情の強い表現です。
The child begged his father for one more chance.
その子はもう一度機会をくれるよう父親に哀願しました。
entreat
文学や改まった文章で使う、丁寧で硬い表現です。
In her letter, she entreated the company to change its policy.
彼女は手紙で会社に方針を変えるよう懇願しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She pleaded with the judge for mercy.

彼女は裁判官に慈悲を嘆願した。

相手の同情や判断を得ようと心情や事情を訴えること、また裁判で自らの無罪や有罪を述べる行為

plead: 同情や事情を訴えて相手に強く頼む、裁判での弁明も含む
ask: 一般的な頼み方・尋ね方で強さは弱い
request: 丁寧で公式な頼み方、文書や公的場面で使う
beg: 切羽詰まって必死に頼む、感情を強く表す

pleadは、古フランス語plaiderから入った語で、もともと法廷で助けや裁きを求める「plea（嘆願）」に由来し、そこから「～することを嘆願する」という意味になった

I entreat you to reconsider your decision.

私はあなたに決定を見直すよう懇願します。

丁寧かつ切実に相手に何かをしてほしいと頼むこと

entreatは、古フランス語entreterに由来し、「間で扱う」という語根から頼みごとをする意味に変化して現在の懇願の意味になった。

中学
He pleaded with his mother to let him stay up.

彼は夜更かしをさせてほしいと母親に哀願しました。
高校・英検2級
The villagers entreated the king to spare their village after the long war.

村人たちは長い戦争の後、自分たちの村を見逃してくれるよう王に哀願しました。
TOEIC・ビジネス
In her email, Ms. Lee pleaded for another week to finish the report.

リーさんはメールで、報告書を終えるためにもう1週間ほしいと哀願しました。
日常会話
Please, don't leave me, she begged.

「お願い、私を置いていかないで」と彼女は哀願しました。

× I pleaded him to wait.

○ I pleaded with him to wait.

人に哀願するときは plead with 人の形にします。
× I entreated to him to help me.

○ I entreated him to help me.

entreat は相手を直接目的語に取り、entreat 人 to do の形で使います。