哀悼する

中国語
意味
例文
痛悼
深く悼む
我们深切痛悼老校长的逝世。
私たちは前校長の死を深く悼んだ。
哀吊
弔う
人们默默地哀吊逝者。
人々は黙って死者を弔った。
悲悼
哀悼する
人们深切地悲悼逝去的英雄。
人々は亡くなった英雄を深く哀悼した。
致哀
哀悼の意を表する
全国人民向遇难者致哀。
全国の人々は犠牲者に哀悼の意を表した。
默哀
黙祷する
人们为遇难者默哀。
人々は犠牲者のために黙祷する。
哀惜
惜しみ悲しむ
人们哀惜这位老艺术家的离世。
人々はこの老芸術家の死を惜しみ悲しんだ。
悼
悼む
人们深深地悼念英雄。
人々は英雄を深く悼んでいる。
志哀
哀悼する
全国下半旗志哀。
全国で半旗を掲げて哀悼する。
举哀
哀悼する
葬礼上，亲属依礼举哀。
葬儀で、親族は作法に従って哀悼した。

痛tòng悼dào

意味

  • 動 深く悼むふかくいたむ
  • 動 哀悼するあいとうする

例文

我wǒ们men深shēn切qiè痛tòng悼dào老lǎo校xiào长zhǎng的de逝shì世shì。

私たちは前校長の死を深く悼んだ。

コアイメージ

死者を悼む気持ちが、強い痛みとして表に出るイメージ

中国語での定義

对duì逝shì者zhě的de离lí去qù感gǎn到dào强qiáng烈liè的de悲bēi痛tòng，并bìng深shēn切qiè地dì表biǎo示shì哀āi悼dào

語源

痛悼は、「痛」が心に受けた強い悲しみを、「悼」が死者を思い、その死を悲しむことを示す二字の語で、合わせて深く悼む意味を作る成り立ち

コラム

  • 「痛悼」は中国語の中でも重く改まった表現で、個人のくだけた会話より、追悼記事や公的な文章で故人への悲しみを述べるときに見られる語

哀āi吊diào

意味

例文

人rén们men默mò默mò地dì哀āi吊diào逝shì者zhě。

人々は黙って死者を弔った。

コアイメージ

亡くなった人に向けて悲しみを示し、心から悼む行為

中国語での定義

对duì死sǐ者zhě表biǎo示shì悲bēi痛tòng和hé悼dào念niàn

語源

哀吊は、「哀」の悲しむ意味と、「吊」（繁体字「弔」）の死者を悼む意味を組み合わせ、亡くなった人への悲しみを表す語

コラム

  • 「哀吊」は死者を悼む行為を指し、「吊唁」は遺族を訪ねて慰める行為を指すため、弔意を示す場面で両者を分けて使う

悲bēi悼dào

意味

  • 動 哀悼するあいとうする

例文

人rén们men深shēn切qiè地dì悲bēi悼dào逝shì去qù的de英yīng雄xióng。

人々は亡くなった英雄を深く哀悼した。

コアイメージ

亡き人の死を重く受け止め、悲しみを示すこと

中国語での定義

因yīn人rén的de去qù世shì而ér感gǎn到dào深shēn切qiè悲bēi痛tòng，并bìng表biǎo示shì哀āi悼dào

語源

悲悼は、「悲」と「悼」から成る複合語で、「悼」は心を表す「忄」と音を示す「卓」から成り、語全体で死者を深く悲しむ意味になる

コラム

  • 悲悼は「悲悼逝去的英雄」のように、死者を目的語として取りやすく、出来事そのものへの残念さよりも、亡くなった人への弔いを前面に出す

致zhì哀āi

意味

  • 動 哀悼の意を表するあいとうのいをひょうする
  • 動 弔意を示すちょういをしめす
  • 動 哀悼するあいとうする

例文

全quán国guó人rén民mín向xiàng遇yù难nàn者zhě致zhì哀āi。

全国の人々は犠牲者に哀悼の意を表した。

コアイメージ

胸の内にある悲しみと弔意を、亡くなった人に向けて表す

中国語での定義

向xiàng死sǐ者zhě或huò遇yù难nàn者zhě表biǎo示shì哀āi悼dào和hé惋wǎn惜xī

語源

致哀は、「致」が気持ちや思いを相手に向けて表すこと、「哀」が悲しみや弔いを表すことから、亡くなった人に悲しみと弔意を表す意味になった語

コラム

  • 中国語では「向遇难者致哀」のように、災害や事故の犠牲者へ弔意を示す場面で使われ、個人的な悲しみを述べるよりも公的で改まった表現

默mò哀āi

意味

  • 動 黙祷するもくとうする
  • 動 哀悼するあいとうする

例文

人rén们men为wèi遇yù难nàn者zhě默mò哀āi。

人々は犠牲者のために黙祷する。

コアイメージ

言葉の代わりに静けさを置き、死者を悼む行為

中国語での定義

通tōng过guò一yí段duàn时shí间jiān的de沉chén默mò来lái表biǎo达dá对duì死sǐ者zhě的de哀āi悼dào

語源

默哀は、「默」の沈黙と「哀」の悲しみを組み合わせた語で、声による祈りや発言ではなく静けさで哀悼を示す意味になる

コラム

  • 日本語の「黙祷」と訳されるが、中国語の「默哀」は宗教的な祈りに限らず、公共の式典や学校行事などで死者を悼む沈黙にも使われる

哀āi惜xī

意味

  • 動 惜しみ悲しむおしみかなしむ
  • 動 哀悼するあいとうする
  • 動 惜しむおしむ

例文

人rén们men哀āi惜xī这zhè位wèi老lǎo艺yì术shù家jiā的de离lí世shì。

人々はこの老芸術家の死を惜しみ悲しんだ。

コアイメージ

失われたものの価値を心に留め、悲しみと残念さを抱くこと

中国語での定義

对duì失shī去qù的de人rén或huò事shì物wù感gǎn到dào悲bēi伤shāng，同tóng时shí觉jué得de十shí分fēn可kě惜xī

語源

哀惜は、「哀」の悲しみと「惜」の残念に思う気持ちを重ねた複合語で、失った対象を悲しみ、その存在を惜しむ意味を持つ

コラム

  • 「哀惜」と「惋惜」はどちらも残念に思う場面で使えるが、「哀惜」は死や喪失に伴う悲しみを含みやすく、「惋惜」は機会を逃した場合にも広く使われる語

悼dào

意味

  • 動 悼むいたむ
  • 動 哀悼するあいとうする
  • 動 悲しむかなしむ

例文

人rén们men深shēn深shēn地dì悼dào念niàn英yīng雄xióng。

人々は英雄を深く悼んでいる。

コアイメージ

死者を思い起こし、その死を悲しむ心の表れ

中国語での定義

因yīn为wèi人rén的de死sǐ亡wáng而ér悲bēi伤shāng，并bìng对duì死sǐ者zhě表biǎo示shì怀huái念niàn

語源

悼は、「忄」が悲しみなどの心の動きを示し、「卓」が発音を示す形声字で、死者を悲しみ悼む意味を持つようになった字

コラム

  • 「悼」は現代中国語では単独よりも、弔いの場面で使う「悼念」や「哀悼」の中で目にすることが多く、報道や正式な文章で特に現れやすい語

志zhì哀āi

意味

  • 動 哀悼するあいとうする

例文

全quán国guó下xià半bàn旗qí志zhì哀āi。

全国で半旗を掲げて哀悼する。

コアイメージ

悲しみを公のしるしとして示す

中国語での定義

用yòng正zhèng式shì的de方fāng式shì表biǎo示shì悲bēi痛tòng和hé悼dào念niàn

語源

志哀は、『志』が古くから持つ「記す・示す」という動詞の用法と、『哀』が表す悲しみを結び付けた語で、悲しみを表して悼む意味

コラム

  • 『志哀』と『致哀』は似ているが、『志哀』は半旗など目に見える形で哀悼を示す場合に多く、『致哀』は人や遺族に哀悼の意を表す場合に多いという使い分けが見られる

举jǔ哀āi

意味

  • 動 哀悼するあいとうする

例文

葬zàng礼lǐ上shàng，亲qīn属shǔ依yī礼lǐ举jǔ哀āi。

葬儀で、親族は作法に従って哀悼した。

コアイメージ

葬送の場で、悲しみを儀礼として外に示す行為

中国語での定義

在zài丧sāng礼lǐ中zhōng按àn礼lǐ节jié表biǎo示shì悲bēi痛tòng和hé哀āi悼dào。

語源

举哀は、「举」がここでは行う・示すという意味を持ち、「哀」が悲しみや弔いを表すため、葬儀で悲しみを示す行為を表す複合語として成り立ったもの

コラム

  • 「举哀」は日常会話よりも葬儀を扱う文章で使われる改まった語で、単に心の中で悲しむことより、葬送の場で悲しみを表す行為に焦点がある表現

「哀悼する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ